Übersetzungen für „Bau“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Bau <-[e]s, -e Bauten> SUBST m

1. Bau:

Bau

costruzione f

im (od in) Bau sein

essere in costruzione

2. Bau <-[e]s, Gebäude u. Bauten>:

Bau

costruzione f

Bau

edificio m

3. Bau (Aufbau):

Bau

struttura f

4. Bau (Baustelle):

Bau ugs

cantiere m

auf dem Bau arbeiten

lavorare in cantiere

5. Bau (Tierhöhle):

Bau pl -e

tana f

Wendungen:

zwei Tage Bau bekommen (Gefängnis) ugs

prendere due giorni di consegna

Bau SUBST

Benutzereintrag

Bau (Gefängnis) m ugs

galera f

Bau (Loch) m ugs

gattabuia f ugs

ab in den Bau! ugs

in galera! ugs

I . bauen VERB trans

1. bauen:

bauen

costruire

eine Atombombe bauen

produrre una bomba atomica

er hat ein Haus gebaut

si è fatto costruire una casa

2. bauen ugs :

bauen

combinare

Mist/einen Unfall bauen

combinare un pasticcio/avere un incidente

II . bauen VERB intr +haben

1. bauen:

bauen

far costruire una casa

2. bauen:

bauen

lavorare

an einer Brücke bauen

lavorare a un ponte

Wendungen:

auf jdn/etw bauen fig

poter fare affidamento su qn/qc

Bauen <-s> SUBST nt

1. Bauen:

Bauen

costruzione f

illegales Bauen

abusivismo edilizio

2. Bauen (Herstellen):

Bauen

costruzione f

Bauen

fabbricazione f

Bauen

produzione f

3. Bauen BERGB :

Bauen

sfruttamento m

Beispielsätze für Bau

im (od in) Bau sein

essere in costruzione

auf dem Bau arbeiten

lavorare in cantiere

zwei Tage Bau bekommen (Gefängnis) ugs

prendere due giorni di consegna

ein im Bau befindliches Haus

una casa (che è) in costruzione

den Fuchs aus dem Bau locken

attirare la volpe fuori dalla tana

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die zuhause fertiggestellten Pläne schenkte er der Kirchgemeinde, welche darauf den Bau an die Hand nahm.

de.wikipedia.org

Der markante Bau orientiert sich am Stil des Bauhauses und ist bis heute unverändert geblieben.

de.wikipedia.org

Der Bau dieser Verteidigungsanlagen zwang den Yachtclub, an das südliche Ende des Spits umzuziehen.

de.wikipedia.org

Sein erster Arbeitgeber war das Bau- und Montagekombinat Kohle und Energie.

de.wikipedia.org

Der frühbarocke Bau ist von mit Ziernägeln versehenen Rautenkreuzen geschmückt.

de.wikipedia.org

Als Motel Anfang der 1960er Jahre geplant, wurde der Bau Ende der 1960er als Rohbau eingestellt.

de.wikipedia.org

Seine Studien über die Kapillaren beim Menschen öffneten ihm auch den Blick für den Bau der Pflanzen aus Pflanzenorganen.

de.wikipedia.org

Weite Teile des früheren Hüttenparks und der Standort des 2020 gesprengten Gasometers werden zukünftig für den Bau eine Verbrauchermarkts der Globus-Gruppe genutzt.

de.wikipedia.org

Dabei wird entlang der geplanten und sich gerade im Bau befindlichen eine Busspur mit eingebaut, die fest für den öffentlichen Nahverkehr reserviert ist.

de.wikipedia.org

Belegt sind der Bau von Lazarettbaracken, Luftschutzeinrichtungen, eines Vorratslagers sowie Arbeiten im Außengelände.

de.wikipedia.org