Übersetzungen für „eingeweihen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

eingeweiht ADJ

sie ist eingeweiht

è al corrente

einweihen VERB trans

1. einweihen (Gebäude, Gegenstand):

einweihen

inaugurare

2. einweihen (teilhaben lassen):

einweihen

iniziare

jemanden in die Kunst der Malerei einweihen

iniziare qn all’arte della pittura

jemanden in ein Geheimnis einweihen

mettere a parte qn di un segreto

eingewachsen ADJ, VERB pperf

1. eingewachsen → einwachsen

2. eingewachsen:

eingewachsen

rigoglioso

ein eingewachsener Garten

un giardino rigoglioso

Siehe auch: einwachsen , einwachsen

einwachsen VERB trans

einwachsen

incerare

den Fußboden einwachsen

incerare il pavimento, dare la cera al pavimento

einwachsen <wächst, wuchs, gewachsen> +sein VERB intr

1. einwachsen:

einwachsen

attecchire, crescere

2. einwachsen (vom Nagel):

einwachsen

incarnirsi, incarnarsi

Ringelreigen, Ringelreihen SUBST m <-s, ->

Ringelreigen

girotondo m

Eingeweihte <-n, -n> SUBST m/f

1. Eingeweihte REL :

Eingeweihte

iniziato m , -a f

2. Eingeweihte:

Eingeweihte

esperto, -a f

Eingeweide <-s, -> SUBST nt

Eingeweide

viscere m

I . eingehen <irr> VERB intr +sein

1. eingehen:

eingehen (Geld)

entrare

eingehen (Post, Waren)

arrivare

2. eingehen (Stoff):

eingehen

restringersi

3. eingehen (Tiere, Pflanzen):

eingehen

morire

4. eingehen:

auf jdn/etw eingehen

interessarsi di qn/qc

5. eingehen:

auf etwas (akk) eingehen (zustimmen)

accogliere qc

Wendungen:

in die Geschichte eingehen

passare alla storia

II . eingehen <irr> VERB trans

eingehen

stipulare

einen Vertrag eingehen

stipulare un contratto

die Ehe eingehen

contrarre matrimonio

I . einreihen VERB trans (einordnen)

einreihen

inserire

II . einreihen VERB rfl

sich einreihen

mettersi in fila

eingewöhnen VERB rfl

sich eingewöhnen

ambientarsi

I . eingestehen <irr> VERB trans

eingestehen

confessare, ammettere

II . eingestehen <irr> VERB rfl

sich (dat) etwas eingestehen

riconoscere (od ammettere) qc

entweihen VERB trans

entweihen

profanare

eingelesen ADJ, VERB pperf

1. eingelesen → einlesen

Wendungen:

in etwas akk gut eingelesen sein

conoscere a fondo qc , essere bene informato su qc

Siehe auch: einlesen

einlesen <irr> VERB trans IT

einlesen

caricare (dati)