Übersetzungen für „gehörntesten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Gehirnkasten <-s, -kästen> SUBST m hum

Gehirnkasten

zucca f

verpesten VERB trans

verpesten

appestare

Nordwesten SUBST m

Nordwesten

nordovest m

Gehörnte <-n, -n> SUBST m

1. Gehörnte (bertrogener Ehepartner):

Gehörnte

cornuto m

2. Gehörnte (Teufel):

Gehörnte euph

maligno m

gehorsam ADJ

gehorsam

ubbidiente

geholfen

geholfen → helfen

Siehe auch: helfen

helfen <hilft, half, geholfen> VERB intr +haben

1. helfen:

helfen

aiutare

jemandem beim Einkaufen helfen

aiutare qn a fare la spesa

2. helfen:

helfen

servire

diese Tablette hilft gegen Kopfschmerzen (Abhilfe schaffen)

questa pastiglia serve contro il mal di testa

das hilft nicht (nützen)

non serve a niente

Wendungen:

jemandem wieder auf die Beine helfen

aiutare qn a rialzarsi

jemandem wieder auf die Beine helfen fig

aiutare qn a rimettersi in piedi (finanziariamente)

sich (dat) nicht anders helfen können

non poter fare altrimenti

ich kann mir nicht helfen, aber …

dì cosa vuoi, ma …

ihm ist nicht zu helfen

non si può fare niente per lui

da hilft alles nichts

non c’è altra possibilità

sich (dat) zu helfen wissen

riuscire ad arrangiarsi, sapersela cavare

ich wusste mir nicht mehr zu helfen

non sapevo più che fare

austesten VERB trans

1. austesten:

austesten

testare

ein Medikament austesten

testare un medicinale

2. austesten:

austesten

verificare, provare

jemandes Bereitschaft austesten

verificare la disponibilità di qn

durchtesten VERB trans

etw durchtesten

testare qc in modo accurato

etw aufs Genaueste durchtesten

testare qc fin nel minimo dettaglio

gehörnt ADJ

1. gehörnt:

gehörnt

provvisto di corna, cornuto

2. gehörnt (vom Ehepartner):

gehörnt ugs fig

cornuto

gehorchen VERB

Benutzereintrag

(jdm) gehorchen intr

obbedire (a qcn) intr

Gelbwesten SUBST

Benutzereintrag

Gelbwesten (Bewegung, Protest) Plsubst

gilet gialli Plsubst