Übersetzungen für „geringt“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

I . gering ADJ

1. gering:

gering

piccolo

er verträgt nicht die geringste Kritik

non sopporta la minima critica

2. gering:

gering

poco

geringe Lust haben

avere poca voglia

3. gering (niedrig):

gering

basso

4. gering (kurz):

gering

breve

II . gering ADV

1. gering (wenig):

gering

(di) poco

Wendungen:

gering achten (od schätzen)

tenere in poco conto

III . gering SUBST

nicht das Geringste

assolutamente nulla

nicht im Geringsten

per niente

kein Geringerer als …

nientemeno che …

I . bedingt ADJ

1. bedingt:

bedingt

condizionato

bedingter Reflex

riflesso condizionato

organisch bedingt

dovuto a un processo organico

2. bedingt (eingeschränkt):

bedingt

limitato

II . bedingt ADV

bedingt

con riserva

etwas bedingt gutheißen

approvare qc con riserva

gerippt ADJ

1. gerippt:

gerippt

a coste

gerippter Samt

velluto a coste

2. gerippt BOT :

gerippt

nervato

geritzt

die Sache ist geritzt

la questione è risolta

Gerinne <-s, Gerinne> SUBST nt obs

Gerinne

gora f

Gerinne

roggia f

Gericht <-[e]s, -e> SUBST nt

1. Gericht (für Rechtsprechung):

Gericht

tribunale m

Gericht

giudizio m

jemanden vor Gericht stellen (od bringen)

portare qn in tribunale, fare causa a qn

vor Gericht gehen

comparire davanti al tribunale ( od in giudizio)

das Jüngste Gericht

il giudizio universale

mit jemandem scharf (od hart) ins Gericht gehen fig

criticare aspramente qn

2. Gericht (Richterkollegium):

Gericht

corte f

beengt ADJ

beengt

ristretto, limitato

gern, gerne ADV < komp lieber, sup am liebsten>

1. gern:

gern

volentieri

ich koche gern

mi piace cucinare

ich helfe dir gern

ti do volentieri una mano

ich komme gern zu deiner Party

vengo volentieri alla tua festa

2. gern (sofort):

gern

senz’altro

das glaube ich gern

ci credo senz’altro

3. gern:

ich hätte gern ein Bier

vorrei una birra

4. gern ugs :

gern

preferibilmente

Kakteen wachsen gern in heißem Klima

i cactus crescono preferibilmente nei climi caldi

Wendungen:

gern geschehen

non c’è di che

jemanden gern mögen

voler bene a qn

ich mag das gern

mi piace

Geront <-en, -en> SUBST m HIST

Geront

geronte m