Übersetzungen für „greunden“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

erfunden ADJ

von A bis Z erfunden

inventato di sana pianta

erkunden VERB trans

erkunden

esplorare

gebunden

gebunden → binden

Siehe auch: binden

I . binden <band, gebunden> VERB trans

1. binden:

binden

legare

2. binden:

einen Strauß/eine Schleife/die Krawatte binden

fare un mazzo di fiori/un fiocco/il nodo alla cravatta

3. binden (Buch):

binden

rilegare

II . binden <band, gebunden> VERB intr +haben (Gips, Leim)

binden

fare presa

III . binden <band, gebunden> VERB rfl

sich binden

legarsi, impegnarsi

gefunden

gefunden → finden

Siehe auch: finden

I . finden <fand, gefunden> VERB trans

1. finden:

finden

trovare

Beifall finden

trovare consenso

eine Lösung/Arbeitsstelle finden

trovare una soluzione / un lavoro

keine Worte finden

non trovare le parole

2. finden (beurteilen):

finden

trovare, pensare

ich finde, dass …

trovo che …

ich finde es besser

trovo che sia meglio

das finde ich auch

anch’io la penso così

wie findest du meinen Pulli?

che ne pensi del mio pullover?

3. finden:

etwas an jdm/etw finden

trovare qc in qn/qc

nichts Schlimmes daran finden

non trovarci niente di male

4. finden (empfinden):

finden

sentire

ich finde es kalt hier

sento freddo qui

II . finden <fand, gefunden> VERB rfl

1. finden:

sich finden

ritrovarsi

er hat sich (wieder) gefunden

ha (ri)trovato se stesso

der Schlüssel hat sich gefunden

si è ritrovata la chiave

2. finden:

das wird sich noch finden

la cosa si aggiusterà

Wendungen:

sich in etwas (akk) finden

adattarsi (od rassegnarsi) a qc

III . finden <fand, gefunden> VERB intr +haben

finden

trovare la via

nach Hause finden

trovare la via di casa

zur Musik finden fig

arrivare alla musica

gesunden <-ge-> [gəˈzʊndən] VERB intr +sein

gesunden

guarire

I . gewunden ADJ

gewunden

tortuoso, contorto

II . gewunden VERB pperf

gewunden → winden

Siehe auch: winden

I . winden <wand, gewunden> VERB trans

1. winden:

winden

intrecciare

2. winden (schlingen):

winden

avvolgere

3. winden (entwinden):

winden

strappare

4. winden TECH :

winden

sollevare con un argano

II . winden <wand, gewunden> VERB rfl

1. winden:

sich winden (Schlange)

procedere serpeggiando

2. winden:

sich winden fig

serpeggiare

3. winden:

sich winden (sich schlängeln)

svicolare

er windet sich fig

svicola

4. winden:

sich winden (sich hindurchbewegen)

intrufolarsi

Wendungen:

sich winden (sich krümmen)

contorcersi

anfreunden VERB rfl

1. anfreunden:

sich mit jemandem anfreunden

fare amicizia con qn

Wendungen:

sich mit etwas anfreunden

abituarsi a qc, familiarizzarsi con qc

befreunden VERB rfl

1. befreunden:

sich befreunden

fare amicizia

Wendungen:

sich befreunden (mit Neuem)

abituarsi

verbunden VERB pperf

ich bin Ihnen (dafür) sehr verbunden

Le sono molto obbligato (per questo)

verwunden VERB trans

verwunden

ferire

entfreunden <-e- senza ge> VERB trans +haben IT

entfreunden

cancellare un amico su facebook

abrunden VERB trans

1. abrunden:

abrunden

arrotondare

2. abrunden (vollständig machen):

abrunden

completare

bekunden VERB trans

1. bekunden (zeigen):

bekunden

manifestare, mostrare

2. bekunden JUR :

bekunden

dichiarare, deporre

umrunden VERB trans

1. umrunden:

umrunden

fare un giro intorno a

2. umrunden (Planeten):

umrunden

girare intorno a

3. umrunden SPORT :

umrunden

doppiare

4. umrunden SCHIFF :

umrunden

circumnavigare

angebunden ADJ fig

angebunden sein

essere impegnato

kurz angebunden sein

essere di poche parole

beurkunden VERB trans

beurkunden

certificare, documentare

beurkunden (Geburten)

registrare

geschunden

geschunden → schinden

Siehe auch: schinden

I . schinden <schindete, geschunden> VERB trans

1. schinden:

schinden

maltrattare, strapazzare

ein Pferd schinden

maltrattare un cavallo

den Motor schinden

strapazzare il motore

Wendungen:

bei jemandem Mitleid schinden ugs

strappare la compassione di qn

bei jemandem Eindruck schinden

cercare di fare impressione su qn

Zeit schinden

guadagnare tempo

II . schinden <schindete, geschunden> VERB rfl

1. schinden:

sich schinden (sich abplagen) ugs

tribolare

Wendungen:

sich schinden (sich abmühen)

arrabattarsi

aufrunden VERB trans

aufrunden

arrotondare

eine Summe aufrunden

arrotondare una somma

auf 50 Cent aufrunden

arrotondare a cinquanta centesimi

I . begründen VERB trans

1. begründen:

begründen

fondare

2. begründen (Grund angeben):

begründen

motivare, giustificare

II . begründen VERB rfl

sich begründen

giustificarsi

überwunden ADJ

Benutzereintrag

überwunden (besiegt)

vinto

überwunden (besiegt)

superato