Übersetzungen für „heftte“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . heften VERB trans

1. heften:

heften

fissare

den Blick auf etwas (akk) heften

fissare lo sguardo su qc

2. heften (Nähen):

heften

imbastire

3. heften (Blätter):

heften

pinzare, fissare con graffette

II . heften VERB rfl

sich an jemandes Fersen heften

stare alle calcagna di qn

I . heftig ADJ

1. heftig:

heftig

forte, violento

2. heftig (abrupt):

heftig

brusco

3. heftig (aufbrausend):

heftig

impetuoso

heftig werden

imbestialire, montare su tutte le furie

II . heftig ADV

heftig

appassionatamente

heftig aneinandergeraten

litigare furiosamente

heute ADV

heute

oggi

von heute an

da oggi

heute in einer Woche

fra una settimana (a partire da oggi)

heute vor einer Woche

una settimana fa

heute Nachmittag

oggi pomeriggio

heute Abend

stasera

die Jugendlichen von heute

i giovani d’oggi

von heute auf morgen

dall’oggi al domani

lieber heute als morgen

meglio prima che poi

hefteln

hefteln → häfteln

Siehe auch: häfteln

häfteln VERB trans

häfteln

agganciare, affibbiare

heftweise ADV

heftweise

a fascicoli, a dispense

Hefter <-s, -> SUBST m

1. Hefter (Schnellhefter):

Hefter

raccoglitore m

2. Hefter (Heftmaschine):

Hefter

pinzatrice f

Hefter

cucitrice f

Heftel

Heftel → Haftel

Siehe auch: Haftel

Haftel <-s, Haftel> SUBST nt

Haftel

gancetto m

I . hefig ADJ

hefig

contenente lievito

hefig (nach Hefe schmeckend)

che sa di lievito

II . hefig ADV

hefig schmecken

sapere di lievito

Heft <-[e]s, -e> SUBST nt

1. Heft (Schreibheft):

Heft

quaderno m

2. Heft (von Zeitschriften):

Heft

fascicolo m

Heute <Heute> SUBST nt

Heute

oggi m

Hekate Eigenn. f

Hekate

Ecate f

Helote <-n, -n> SUBST m

Helote

ilota m

Heftchen <-s, -> SUBST nt

Heftchen

quadernetto m

Heftchen (Comic)

giornalino m

Heftchen (Roman)

romanzetto m

bitte INTERJ

1. bitte:

bitte

per favore, per piacere

können Sie mir bitte sagen, wann …?

può dirmi per favore quando …?

2. bitte (Aufforderung):

bitte

prego

bitte nehmen Sie Platz!

prego, si accomodi!

ja, bitte? (am Telefon)

sì, pronto?

bitte, Sie wünschen?

desidera, prego?

3. bitte:

möchten Sie Bier oder Wein? – Wein, bitte! (als Antwort)

desidera birra o vino? – vino, grazie!

vielen Dank! – bitte sehr (od bitte schön)!

molte grazie! – prego!

4. bitte:

(wie) bitte?

come (ha detto)? prego?

Wendungen:

na bitte!

ecco!

Bitte <-, -n> SUBST f

Bitte

preghiera f

Bitte (Aufforderung)

richiesta f

Bitte (Gesuch)

domanda f

ich habe eine Bitte an Sie

vorrei chiederle un favore

Bütte <-, -n> SUBST f (Fass)

Bütte

mastello m

Bütte

tinozza f

Butte <Butte, -n> SUBST f , Bütte

1. Butte:

Butte

mastello m

Butte

tinozza f

2. Butte (für die Trauben):

Butte

bigoncia f

Gatte <-n, -n> SUBST m geh iron

Gatte

consorte m

Gatte

coniuge m