Übersetzungen für „heriff“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

Sheriff <-s, -s> [ˈʃɛrɪf] SUBST m

Sheriff

sceriffo m

griff

griff → greifen

Siehe auch: greifen

I . greifen <griff, gegriffen> VERB trans

1. greifen:

greifen

afferrare, prendere

etwas mit der Hand greifen

afferrare qc con la mano

etwas ist aus der Luft gegriffen

qc è stato inventato di sana pianta

Wendungen:

einen Akkord greifen MUS

suonare un accordo

II . greifen <griff, gegriffen> VERB intr +haben

1. greifen:

nach etw/jdm greifen

stendere la mano per afferrare qc/qn

nach der Macht greifen fig

mirare al potere

nach den Sternen greifen fig

mirare in alto

2. greifen (benutzen):

greifen

mettere mano a, ricorrere a

zur Flasche/Feder greifen

mettere mano alla bottiglia/alla penna

zu strengeren Methoden greifen fig

ricorrere a metodi più rigidi

3. greifen TECH :

greifen

far presa

4. greifen (wirken):

greifen fig

essere efficace

5. greifen:

ins Leere greifen

mancare la presa

Wendungen:

um sich greifen

propagarsi, estendersi

III . greifen <griff, gegriffen> VERB rfl

sich an die Stirn greifen

battersi la mano sulla fronte

IV . greifen SUBST

das ist zum Greifen nah(e)

è vicinissimo

Griff <-[e]s, -e> SUBST m

1. Griff:

Griff

presa f

ein falscher Griff

una presa mancata

einen Griff nach etwas tun

stendere la mano per afferrare ( od prendere) qc

der Griff zur Flasche

il ricorrere alla bottiglia

2. Griff MUS :

Griff

diteggiatura f

Griffe üben

fare esercizi di diteggiatura

3. Griff (Henkel etc ):

Griff

manico

der Griff eines Koffers

il manico di una valigia

4. Griff (Klinke):

Griff

maniglia f

Wendungen:

ein Problem in den Griff bekommen

risolvere un problema

etwas mit geübten Griffen tun

fare qc con mano esperta

mit jdm/etw einen guten Griff getan haben

aver avuto la mano felice nella scelta di qn/qc

etwas im Griff haben

avere qc sotto controllo

mit einem Griff

in quattro e quattr’otto, al volo

herauf ADV

herauf

su, sopra

herauf (hierher)

quassù

da (od dort) herauf

su di là

vom Tal herauf

su per la valle

Begriff SUBST

Benutzereintrag

im Begriff sein, etwas zu tun

essere sul punto di fare qualcosa

im Begriff sein, etwas zu tun

essere in procinto di fare qualcosa