Übersetzungen für „heruntersinken“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

herunterblicken VERB trans

herunterblicken → heruntersehen

Siehe auch: heruntersehen

heruntersehen <sieht, sah, gesehen> +haben VERB intr

1. heruntersehen:

heruntersehen

guardar giù

Wendungen:

an jemandem, etwas heruntersehen

guardare qn , qc dall’alto al basso, squadrare qn , qc

herunterspielen VERB trans ugs

1. herunterspielen ugs :

herunterspielen

suonare meccanicamente

2. herunterspielen ugs fig :

herunterspielen

minimizzare

herunterbringen <brachte, gebracht> VERB trans

1. herunterbringen:

herunterbringen

portare giù

2. herunterbringen (schädigen):

herunterbringen fig ugs

rovinare

3. herunterbringen fig ugs :

herunterbringen

buttare giù

die lange Krankheit hat ihn sehr heruntergebracht

la lunga malattia lo ha buttato molto giù

4. herunterbringen (hinunterschlucken können):

herunterbringen ugs

riuscire a mandar giù

untersinken <sank, gesunken> +sein VERB intr

untersinken

affondare, andare a fondo

heruntersagen VERB trans

heruntersagen → herunterleiern

Siehe auch: herunterleiern

herunterleiern VERB trans

herunterleiern

dire meccanicamente, snocciolare

heruntersehen <sieht, sah, gesehen> +haben VERB intr

1. heruntersehen:

heruntersehen

guardar giù

Wendungen:

an jemandem, etwas heruntersehen

guardare qn , qc dall’alto al basso, squadrare qn , qc

heruntersetzen VERB trans

heruntersetzen → herabsetzen

Siehe auch: herabsetzen

herabsetzen VERB trans

1. herabsetzen:

herabsetzen

ridurre, abbassare

Preise herabsetzen

abbassare i prezzi

Kosten herabsetzen

ridurre le spese

2. herabsetzen (herabwürdigen):

herabsetzen

sminuire

heruntersollen +haben VERB intr ugs

heruntersollen

dover scendere

herunterstoßen <stößt, stieß, gestoßen> VERB trans

herunterstoßen

spingere giù, buttare giù con una spinta

herunterstufen VERB trans

herunterstufen

retrocedere

herunterdrücken VERB trans

1. herunterdrücken:

herunterdrücken

spingere in giù

2. herunterdrücken (Preise):

herunterdrücken fig ugs

tirare giù, abbassare

herniedersinken <sank, gesunken> +sein VERB intr liter

herniedersinken

calare, scendere

heruntersteigen <stieg, gestiegen> +sein VERB intr

heruntersteigen

scendere

herunterbrennen <brannte, gebrannt> +sein VERB intr

1. herunterbrennen:

herunterbrennen

bruciare completamente

2. herunterbrennen:

herunterbrennen

bruciare, ardere

die Sonne brennt auf den Strand herunter

il sole brucia sulla spiaggia

heruntersein alte Rechtschreibung

heruntersein → herunter

Siehe auch: herunter

herunter ADV

herunter

giù

den Weg herunter

giù per il sentiero

herunter vom Tisch

giù dal tavolo

völlig mit den Nerven herunter sein ugs

avere i nervi a fior di pelle

herunterhauen VERB trans ugs

1. herunterhauen:

herunterhauen

abbattere

Wendungen:

jemandem eine herunterhauen

mollare, appioppare un ceffone a qn

herunterholen VERB trans

1. herunterholen:

herunterholen

andare a prendere, portare giù

2. herunterholen (abschießen):

herunterholen ugs fig

abbattere

herunterladen <irr> VERB trans IT

herunterladen

scaricare

herunterladen

fare il download di

herunterrufen <rief, gerufen> VERB trans

herunterrufen

chiamare giù, far venire giù

herunterstürzen VERB

Benutzereintrag

herunterstürzen (z.B. von einem Berg oder Dach herunterfallen)

cadere giù