Übersetzungen für „jedacht“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . Bedacht <-[e]s> SUBST m

Bedacht

accortezza f

Bedacht

avvedutezza f

mit Bedacht

con accortezza, con avvedutezza

Bedacht Wendungen

auf etwas akk (keinen) Bedacht nehmen

(non) badare, far caso a qc

ohne Bedacht

sventatamente, senza pensarci

voll Bedacht

accortamente

gedacht

gedacht → denken

Siehe auch: denken

I . denken <dachte, gedacht> VERB trans & intr +haben

denken

pensare

gut (über jdn/etw) denken

pensare bene (di qn/qc)

logisch denken

pensare in modo logico, ragionare

an jdn/etw denken

pensare a qn/qc

er denkt nur an sich

pensa solo a se stesso

wir denken daran, demnächst umzuziehen

pensiamo di trasferirci al più presto

denkste!

stai fresco, puoi scordartelo!

jemandem zu denken geben

dare da pensare a qn

ich denke gar nicht daran!

non ci penso nemmeno

es ist nicht daran zu denken

neanche a pensarci

denke daran!

non dimenticartene

solange ich denken kann

da sempre

wenn ich bloß daran denke!

al solo pensiero!

wo denken Sie hin!

ma no!

II . denken <dachte, gedacht> VERB rfl

sich (dat) etwas denken

immaginarsi qc

das hätte ich mir denken können!

avrei dovuto immaginarlo!

ich habe mir nichts dabei gedacht

l’ho fatto senza pensare (od in buona fede)

das habe ich mir gedacht! ugs

me l’aspettavo!

jedoch KONJ, ADV

jedoch

ma, però, tuttavia

Andacht <-, -en> SUBST f

1. Andacht:

Andacht

raccoglimento m

in Andacht versunken sein

stare in profondo raccoglimento

2. Andacht (Gottergebenheit):

Andacht

devozione f

3. Andacht (Gebetsgottesdienst):

Andacht

breve funzione f religiosa

erdacht

erdacht → erdenken

Siehe auch: erdenken

I . erdenken <erdachte, erdacht> VERB trans

erdenken

escogitare, ideare

eine Lösung erdenken

escogitare una soluzione

II . erdenken <erdachte, erdacht> VERB rfl

sich dat etwas erdenken

inventarsi qc

gemacht ADJ ugs

ein gemachter Mann

un uomo arrivato

Gedicht <-[e]s, -e> SUBST nt

Gedicht

poesia f

ein Gedicht sein

essere un sogno ( od una meraviglia)

bedacht ADJ

Benutzereintrag

bedacht

accorto (-a)

bedacht

avveduto (-a)

bedacht

prudente