Übersetzungen für „gemachter“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

gemacht ADJ ugs

ein gemachter Mann

un uomo arrivato

Gemächt <-[e]s, -e> SUBST nt

Gemächt → Gemächte

Siehe auch: Gemächte , Gemächte

Gemächte <-s, Gemächte> SUBST nt obs

Gemächte

attributi mpl virili

Gemächte <-s, Gemächte> SUBST nt

1. Gemächte obs :

Gemächte

creatura f

2. Gemächte (Machwerk):

Gemächte pej

abborracciatura f

Gemächt <-[e]s, -e> SUBST nt

Gemächt → Gemächte

Siehe auch: Gemächte , Gemächte

Gemächte <-s, Gemächte> SUBST nt obs

Gemächte

attributi mpl virili

Gemächte <-s, Gemächte> SUBST nt

1. Gemächte obs :

Gemächte

creatura f

2. Gemächte (Machwerk):

Gemächte pej

abborracciatura f

I . machen VERB trans

1. machen:

machen

fare

das macht man nicht!

questo non si fa!

etwas aus Holz machen

fare qc in legno

2. machen (erzeugen):

machen

produrre

die Firma macht Schuhe

la ditta produce scarpe

3. machen:

wer macht den Dolmetscher? (fungieren als)

chi fa l’interprete?

4. machen:

von sich reden machen (mit inf)

far parlare di sé

jemanden etwas glauben machen

far credere qc a qn

5. machen:

jemanden zum Gefangenen machen

fare prigioniero qn

jemanden zu seinem Vertrauten machen

fare di qn il proprio confidente

6. machen:

wie viel macht das?

quanto fa? (od quant’è?)

zwei und drei macht fünf

due più tre fa cinque

7. machen (verursachen):

machen

dare

jemandem Sorgen machen

dare delle preoccupazioni a qn

8. machen:

Durst/Hunger machen

far venire sete/fame

9. machen (die Schuld sein von):

machen

essere colpa di

er hat Kopfschmerzen: das macht das Wetter

ha mal di testa: è colpa del tempo

10. machen (in einen Zustand versetzen):

machen

rendere

jemanden glücklich machen

rendere (od fare) felice qn

jemanden unsicher machen

rendere insicuro qn

jemandem etwas schwer machen

rendere difficile qc a qn

etwas schlimmer machen

rendere peggiore qc

11. machen:

jemanden böse/krank machen

fare arrabbiare/ammalare qn

Wendungen:

etwas aus sich machen

diventare qn

ich mache mir wenig, nichts aus etwas

qc non mi piace molto, non mi piace

mach doch!

avanti! sbrigati!

es (mit jedem) machen

fare l’amore, farlo (con tutti)

jemanden gesund machen

guarire qn

groß/klein machen

fare (la) popò/(la) pipì

ins Bett machen

farla nel letto

in die Hose machen

farsela addosso

mach nicht so lange!

sbrigati!

das macht nichts!

non fa niente!

es macht mir nichts

non m’importa

da ist nichts mehr zu machen!

non c’è più niente da fare!

mach schnell!

sbrigati!

was macht dein Vater?

cosa (od che lavoro) fa tuo padre?

was macht dein Vater? (wie geht es deinem Vater?)

come sta (od come va) tuo padre?

was macht das Geschäft?

come vanno gli affari?

wird gemacht!

sarà fatto!

II . machen VERB rfl

1. machen:

sich machen

farsi

sich hübsch machen

farsi bello

sich bei jemandem beliebt machen

farsi benvolere da qn

sich (dat) Feinde machen

farsi nemici

2. machen:

sich machen

rendersi

sich nützlich machen

rendersi utile

3. machen:

ich mache mich an die Arbeit

mi metto a lavorare

4. machen:

sich machen (passen)

stare

die Krawatte macht sich schlecht zu dem Anzug

la cravatta sta male sul vestito

5. machen:

sich machen (gedeihen) ugs

crescere (bene), svilupparsi

Wendungen:

sich machen (sich bessern) ugs

migliorare, andar meglio

III . machen VERB intr +haben

1. machen ugs :

machen

occuparsi (di)

in Kunst machen

occuparsi d’arte

Wendungen:

machen, dass …

cercare (od vedere) di …

mach, dass du nicht zu spät kommst

cerca di non venire tardi

mach, dass du fortkommst!

vedi di andartene! vattene!

landfein, sich landfein machen SCHIFF

landfein

prepararsi ( od agghindarsi) per la libera uscita, per scendere a terra

anheischig, sich anheischig machen, etwas zu tun

anheischig

dichiararsi disponibile a fare qc

Beispielsätze für gemachter

ein gemachter Mann

un uomo arrivato

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als weitere Zutat darf Fruchtsaftkonzentrat, Fruchtmark, Fruchtmarkkonzentrat oder eine Mischung dieser Erzeugnisse hinzugegeben werden (jeweils auch in haltbar gemachter Form).

de.wikipedia.org

Sein, in dieser Schrift gemachter, Vorschlag, eine Evaluierungskommission die Erfindung begutachten zu lassen, wurde angenommen.

de.wikipedia.org

Stout war ein gemachter Mann, der es sich nun leisten konnte, arbeitsmäßig ein wenig kürzerzutreten und sich verschiedenen anderen Projekten zuzuwenden.

de.wikipedia.org

Mit Ladungsableitung bzw. mittels Ionisatoren schwach leitfähig gemachter Luft wird dabei auch verhindert, dass das Verarbeitungsgut aufgrund elektrostatischer Aufladung aneinander oder an den Transportbahnen haftet, was den Transport behindern würde.

de.wikipedia.org

Ein gemachter Mann gilt in der Regel als „unberührbar“ und wird zumeist stets gefürchtet und zugleich respektiert.

de.wikipedia.org

Ihr Anschlag ist bestimmt, fast männlich; die Passagen kommen deutlich heraus; der Vortrag entbehrt nicht der Sinnigkeit, ist aber frei von krankhafter oder gemachter Sentimentalität.

de.wikipedia.org

Es kann auch ein exergetischer Nutzungsgrad gebildet werden als Quotient aus nutzbar gemachter und zugeführter Exergie.

de.wikipedia.org

Dann würde er mit ihm einen Kontrakt machen und wäre ein gemachter Mann.

de.wikipedia.org

Die Kritiken finden den Film gut, gerade weil es ein besonders gut gemachter Propagandafilm sei, überzeugend, weil die Nazis eben nicht dämonisiert werden.

de.wikipedia.org

Es besteht im Wesentlichen aus einem Papierschirm, in dessen Mitte sich ein mit Wachs oder Stearin gemachter Fettfleck befindet.

de.wikipedia.org