Übersetzungen für „Jungfernfahrt der Magnetschwebebahn Transrapid“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Aal <-[e]s, -e> SUBST m

Aal

anguilla f

Aal blau

anguilla bollita

anal ADJ

anal

anale

Saal <-[e]s, Säle> SUBST m

Saal

sala f

Aval <-s, -e> SUBST m FIN

Aval

avallo m

mal ADV

1. mal MATH :

mal

(moltiplicato) per

2. mal ugs :

mal

una volta

er sagt mal so, mal so

una volta dice così, una volta cosà

3. mal:

lass mal wieder von dir hören

fatti sentire una volta o l’altra

4. mal (Aufforderung):

mal

su

ruf doch mal an!

su, telefona!

5. mal (doch):

mal

un po’

komm mal her!

vieni (un po’) qua!

sag, hör mal …

di’, senti un po’ …

Moment mal!

un momento!

Wendungen:

es ist nun mal so ugs

è così

nicht mal

neanche

Mal <-[e]s, -e> SUBST nt

Mal

volta f

mehrere Male

più volte

viele Male

molte volte

ein andres Mal

un’altra volta

ein oder das andere Mal

una volta o l’altra

das erste Mal (od beim ersten Mal)

la prima volta

zum dritten Mal

per la terza volta

das vorige Mal

la volta scorsa

das nächste Mal

la prossima volta

ein für alle Mal

una volta per tutte

jedes Mal

ogni volta, tutte le volte, sempre

manches Mal

qualche volta

so manches Mal

diverse volte

mit einem Mal[e]

tutto in una volta

mit einem Mal[e] (plötzlich)

a un tratto

von Mal zu Mal

di volta in volta

zum wiederholten Mal

più volte

Tal <-[e]s, Täler> SUBST nt

Tal

valle f

über Berg und Tal

per monti e per valli

zu Tal fahren

andare a valle

Wal <-[e]s, -e> SUBST m

Wal

balena f

Deal <-s, -s> [diːl] SUBST m sl

Deal

affare m

Deal

deal m inv

dual ADJ

dual

duale

duales System

sistema duale

egal ADJ

1. egal:

egal

uguale, identico

Wendungen:

es ist mir (ganz) egal ugs

mi è (del tutto) indifferente

das ist egal

fa lo stesso

egal wie

non importa come

Gral <-[e]s> Eigenn. m

Gral

Graal m

Opal <-s, -e> SUBST m

Opal

opale m/f

I . oral ADJ

oral

orale

orale Phase PSYCH

fase orale

II . oral ADV

oral

oralmente

oral MED

per via orale

oval [-v-] ADJ

oval

ovale

Oval <-s, -e> SUBST nt

Oval

ovale m

Qual <-, -en> SUBST f

Qual

tormento m

Qual

pena f

Qual (Leiden)

sofferenza f

körperliche/seelische Qualen

sofferenze fisiche/dell’anima

jemandes Qualen lindern

alleviare le pene ( od il tormento) di qn

das lange Warten war eine einzige Qual

la lunga attesa fu un vero tormento

unter Qualen sterben

morire fra le sofferenze

die Qual der Wahl

l’imbarazzo della scelta

Real reg

Real → Regal

Siehe auch: Regal

Regal <-s, -e> SUBST nt

Regal

scaffale m

Rial <-[s], -s> SUBST m

Rial

rial m

Seal <-s, -s> [ziːl, siːl] SUBST m/nt

Seal

pelliccia f di foca, foca f