Übersetzungen für „lasse“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . lassen <lässt, ließ, als Vollverb , pperf gelassen> VERB trans

1. lassen:

lassen

lasciare

jemanden allein lassen

lasciare qn (da) solo

2. lassen:

etwas lassen (unterlassen)

smettere con qc (od di fare qc)

lass diesen Unsinn!

smettila con queste sciocchezze!

lass das Weinen!

smettila di piangere!

tu, was du nicht lassen kannst!

fallo, se non puoi farne a meno!

etwas (einfach) nicht lassen können

non poter fare a meno di qc

etwas sein lassen

lasciar stare (od perdere) qc

lassen wir das!

non ne parliamo più!

3. lassen (hineinlassen):

lassen

fare entrare

4. lassen (herauslassen):

lassen

fare uscire

Wendungen:

alles beim Alten lassen

lasciare le cose come stanno

das muss man ihm lassen

questo non glielo si può negare

lass ihm seinen Spaß!

lascia che si diverta!

lass ihm seinen Willen!

lascia che faccia quel che vuole!

jemandem Zeit lassen

dare tempo a qn

lass dir Zeit!

fa’ con calma!

II . lassen <lässt, ließ, +inf , pperf hat … lassen> VERB mod

1. lassen:

lassen

fare, lasciare

jemanden gewinnen lassen

lasciar vincere qn

jemanden warten lassen

far aspettare qn

(sich dat) einen Anzug machen lassen

far(si) fare un vestito

sich (dat) etwas nicht anmerken lassen

non far vedere qc

2. lassen:

lass mich dir helfen! (erlauben)

lascia che ti aiuti!

3. lassen:

er lässt mit sich handeln

con lui si può trattare

4. lassen:

lass uns gehen! (Aufforderung)

andiamo!

Wendungen:

lass das (sein)!

smettila!

das lasse ich mir nicht gefallen!

non mi lascio trattare così!

lass dir das ein für alle Mal gesagt sein!

lasciatelo dire una volta per tutte!

lass hören!

sentiamo!

hier lässt es sich leben

qui si vive bene

lass mich nur machen!

lascia fare a me!

III . lassen <lässt, ließ, pperf hat … gelassen> VERB intr

1. lassen:

von etwas lassen

smettere con qc (od di fare qc)

Wendungen:

von jemandem lassen

lasciar perdere qn

IV . lassen <lässt, ließ> VERB rfl

sich lassen

potersi

das lässt sich nicht beweisen

questo non si può provare

ich glaube, das lässt sich machen

penso che si possa fare

blicken lassen, blicken|lassen VERB refl

blicken lassen sich blicken lassen ugs:

sich blicken lassen

presentarsi

sich blicken lassen

farsi vedere

mal sehen wer sich heute Abend blicken läßt

chissà chi si farà vedere [o si presenterà] stasera

lassen VERB

Benutzereintrag

ich muß den Kamin reinigen lassen

devo far pulire il camino

Beispielsätze für lasse

ich lasse nicht zu, dass …

non permetto che…

das lasse ich mir nicht gefallen!

non mi lascio trattare così!

darauf lasse ich mich nicht ein

non ci sto

ich lasse nichts an mich herankommen

non mi faccio toccare da niente e nessuno

das lasse ich mir nicht bieten

questo non lo accetto

ich lasse es mir durch den Kopf gehen

ci penso su ( od sopra)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Gebot der Feindesliebe verlange jedoch nicht, reale Feindschaft auszublenden und sich zu weigern, Feinde zu haben; es lasse sich auch nicht auf Gewaltfreiheit reduzieren.

de.wikipedia.org

Lasse ich mir dabei etwas zuschulden kommen, möge man es mir verzeihen.

de.wikipedia.org

Die von ihr angekündigte ideologiekritische Sichtweise lasse sie selber stark vermissen.

de.wikipedia.org

Er sei „in der Postproduktion mit einer Überfülle von Effekten angereichert“, lasse jedoch „jedes Gespür für Feinheiten und Balance vermissen“ und kranke „besonders an seinem ziellosen Drehbuch“.

de.wikipedia.org

Dem Konsumismus wird die Rolle zugewiesen, die Welt zu befrieden, indem er seine positiven Wirkungen allen Völkern zuteilwerden lasse.

de.wikipedia.org

Das Anhalten zur Umkehr und zur Bekenntnis lasse sich gut aus den mahnend-belehrenden Abschlusstexten herauslesen.

de.wikipedia.org

So lasse sich in den Werken eine Metaebene finden, die viele Referenzen zu anderen Werken beinhalte.

de.wikipedia.org

Lasse ist der älteste Sohn des Unfallgegners.

de.wikipedia.org

Der Regisseur lasse die menschliche Seite des Revolutionärs aus.

de.wikipedia.org

Nach dem Verlust seiner Familie kommt Lasse in eine Pflegefamilie, wo er misshandelt wird.

de.wikipedia.org