Übersetzungen für „orientieren“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . orientieren VERB rfl

1. orientieren:

sich orientieren

orientarsi

sich an der Karte orientieren

orientarsi con la carta

Wendungen:

sich über etwas (akk) orientieren

informarsi (od mettersi al corrente) su qc

II . orientieren VERB trans

1. orientieren:

jemanden über etwas (akk) orientieren

informare qn su qc

ich bin vollkommen orientiert

sono perfettamente al corrente

2. orientieren (hinlenken):

orientieren

orientare, indirizzare

Beispielsätze für orientieren

sich orientieren

orientarsi

jemanden über etwas (akk) orientieren

informare qn su qc

sich über etwas (akk) orientieren

informarsi (od mettersi al corrente) su qc

sich an der Karte orientieren

orientarsi con la carta

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine Musik wird oft als unterkühlt und konstruktivistisch bezeichnet und ist stark an der avantgardistischen Konzertmusik orientiert.

de.wikipedia.org

Damit entfiel auch der Bedarf nach einer Struktur, die sich an den Wirtschaftszweigen orientierte.

de.wikipedia.org

An den Werten der Frankfurter Tabelle orientiert sich auch die österreichische Rechtsprechung.

de.wikipedia.org

Sie ist für lokale Verhältnisse ungewöhnlicherweise Nord-Süd orientiert.

de.wikipedia.org

Die mit Rollen überfrachtete Handlung orientiert sich wenig an einer Darstellbarkeit.

de.wikipedia.org

Die sekundären und tertiären Seitenzweige waren ebenfalls überwiegend parallel orientiert, konnten sich aber auch leicht auffächern.

de.wikipedia.org

Menschenrechtsbildung orientiert sich an den zugrunde liegenden gesellschaftlichen Kontexten und den Voraussetzungen des Lernenden sowie seinen aktuellen Lebensweltbezügen.

de.wikipedia.org

Stilistisch orientiert sich dieses Bauwerk an der funktionalen Formensprache des Bauhauses und ist in dieser Form erhalten.

de.wikipedia.org

Eine „Überzeugung ist dadurch definiert, daß wir unser Verhalten an ihr orientieren“ (S. 153).

de.wikipedia.org

Die Stücke orientieren sich zwar häufig an historischen Vorlagen, jedoch bereichert immer mehr durch selbst komponierte Stücke.

de.wikipedia.org