Übersetzungen für „orientieren“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

I . ori·en·tie·ren* [ori̯ɛnˈti:rən] VERB refl

1. orientieren (sich informieren):

sich Akk [über jdn/etw] orientieren

to inform oneself [about sb/sth]

bitte orientieren Sie sich anhand der Unterlagen selbst: Sie werden sehen, dass ich Recht habe

please look at these documents yourself: you'll see that I am right

2. orientieren (sich zurechtfinden):

sich Akk [an etw Dat] orientieren

to get one's bearings [by sth]

in der Dunkelheit können sich viele Leute schlecht orientieren

many people have difficulty getting their bearings in the dark

nach was soll ich mich eigentlich orientieren, wenn ein Inhaltsverzeichnis fehlt?

how am I supposed to find my way around without an index?

3. orientieren (sich einstellen):

sich Akk an etw Dat orientieren

to adapt oneself to [or orient[ate] oneself towards] sth

II . ori·en·tie·ren* [ori̯ɛnˈti:rən] VERB trans geh

1. orientieren (informieren):

jdn [über etw Akk] orientieren

to inform sb [or put sb in the picture] [about sth]

über jdn/etw orientiert sein

to be informed about sb/sth

2. orientieren (ausgerichtet sein):

ich bin eher links/rechts/liberal orientiert

I tend [or lean] more to the left/right/I am more liberally orientated

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Akk [an etw Dat] orientieren

to get one's bearings [by sth]

sich Akk am Publikumsgeschmack orientieren

to cater to popular taste

sich Akk an etw Dat orientieren

to adapt oneself to [or orient[ate] oneself towards] sth

in der Dunkelheit können sich viele Leute schlecht orientieren

many people have difficulty getting their bearings in the dark

nach was soll ich mich eigentlich orientieren, wenn ein Inhaltsverzeichnis fehlt?

how am I supposed to find my way around without an index?

bitte orientieren Sie sich anhand der Unterlagen selbst: Sie werden sehen, dass ich Recht habe

please look at these documents yourself: you'll see that I am right