Übersetzungen für „raum“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

raum ADJ SCHIFF

1. raum:

das raume Meer

il mare aperto

Wendungen:

raumer Wind

= vento che soffia di poppa

Raum <-[e]s, Räume> SUBST m

1. Raum:

Raum

spazio m

der kosmische Raum

lo spazio cosmico

der Fantasie viel Raum lassen fig

lasciare molto spazio alla fantasia

2. Raum (Gebiet):

Raum

area f

Raum

zona f

der arabische Raum

l’area araba

im Raum Frankfurt

nella zona di Francoforte

3. Raum (Zimmer):

Raum

locale m

Raum

vano m

einen Raum mieten

affittare un locale

das Haus hat sechs Räume

la casa ha sei stanze

Wendungen:

auf engem Raum leben

vivere allo stretto

etwas (dat) Raum geben

dare spazio a qc

etwas im Raum stehen lassen

lasciare qc in sospeso

Nasen-Rachen-Raum <-[e]s> SUBST m

Nasen-Rachen-Raum

cavità f rinofaringea

Raum-Zeit-Kontinuum <-s> SUBST nt

Raum-Zeit-Kontinuum

continuum m spazio-temporale

Raum-Zeit-Welt <Raum-Zeit-Welt> SUBST f

Raum-Zeit-Welt

spazio-tempo m

Beispielsätze für raum

etwas (dat) Raum geben

dare spazio a qc

auf engem Raum leben

vivere allo stretto

etwas im Raum stehen lassen

lasciare qc in sospeso

im luftleeren Raum

nel vuoto

ein gestaltbarer Raum

uno spazio arredabile

ein luftiger Raum

un ambiente arioso

der kosmische Raum

lo spazio cosmico

der arabische Raum

l’area araba

im Raum Frankfurt

nella zona di Francoforte

einen Raum mieten

affittare un locale

Möbel/einen Raum ausräumen

sgomberare i mobili/una stanza

einen Raum ausgestalten

allestire un ambiente

ein rechtsfreier Raum

una lacuna del diritto

einen Raum umgestalten

riorganizzare (od ridisegnare) uno spazio

ein schalltoter Raum

una camera anecoica

der Fantasie viel Raum lassen fig

lasciare molto spazio alla fantasia

seine Blicke durchschweiften den Raum fig

il suo sguardo vagava per la stanza

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei werden die („Körper“-)Teile der Puppe über den ganzen Raum verteilt.

de.wikipedia.org

Strahlungsaustauschberechnungen nach der sogenannten Bruttomethode für Flächen im beliebig umschlossenen Raum, die auch die Verfolgung der reflektierten Strahlungsanteile berücksichtigen, sind mit einem kostenlos downloadbaren Rechenalgorithmus effizient möglich.

de.wikipedia.org

Bei einem Volumendisplay werden dabei physikalische Mechanismen genutzt, Lichtpunkte im Raum schwebend darzustellen, z. B. über leuchtende Voxel in Gas, Nebel oder auf einer schnell rotierenden Milchglas-Scheibe bzw. -Helix.

de.wikipedia.org

Die Spielstätte ist architektonisch ein offener Raum ohne Orchestergraben, Bühnenturm, Seiten- oder Hinterbühne.

de.wikipedia.org

Dabei bevorzugen sie offene und lichtere Räume, weshalb sie häufig als Offenlandart eingestuft werden.

de.wikipedia.org

Mit den Werkbundsiedlungen wurde für die internationale Architektenschaft ein Raum für Experimente mit neuen Technologien geschaffen.

de.wikipedia.org

Die ehemals großen Säle der Nachkriegszeit wurden meist in mehrere kleine Räume unterteilt, die teilweise nur 20 bis 30 Plätze boten.

de.wikipedia.org

Im öffentlichen Raum sind vielerorts Alarmknöpfe angebracht, Senioren werden kritisch beäugt.

de.wikipedia.org

Die Dienstwohnung ist eine geschlossene Einheit von mehreren Räumen, in der ein Haushalt geführt werden kann, darunter stets eine Küche oder ein Raum mit Kochgelegenheit.

de.wikipedia.org

Im östlichen Mittelmeerraum war diese Keramik weit verbreitet, im westlichen Raum wurde sie nur vereinzelt gefunden.

de.wikipedia.org