Übersetzungen für „schiesslich“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

schicklich ADJ

1. schicklich:

schicklich

decente, decoroso

2. schicklich (angemessen):

schicklich

adeguato, conveniente

schimpflich ADJ

1. schimpflich (schändlich):

schimpflich

vergognoso, infame

eine schimpfliche Behandlung

un trattamento infame

2. schimpflich (entehrend):

schimpflich

disonorante, infamante

ein schimpflicher Frieden

una pace disonorante

schwerlöslich, schwermachen

schwerlöslich → schwer

Siehe auch: schwer

I . schwer ADJ

1. schwer:

schwer

pesante

einen schweren Kopf haben

sentirsi la testa pesante

ein schwerer Stoff

una stoffa pesante

schweres Essen

cibo pesante

schwere Lektüre fig

lettura pesante

etwas liegt mir schwer im Magen

ho un peso sullo stomaco

wie schwer ist das?

quanto pesa?

2. schwer (schwerwiegend):

schwer

grave

ein schwerer Verlust

una grave perdita

3. schwer (beschwerlich):

schwer

gravoso

eine schwere Pflicht

un dovere gravoso

4. schwer (schwierig):

schwer

difficile, duro

eine schwere Frage

una domanda difficile

es ist schwer zu sagen, ob …

è difficile dire, se …

schwere Zeiten

tempi difficili (od duri)

schwer zu behandeln

difficile da trattare

5. schwer (stark):

schwer

forte

ein schweres Gewitter

un forte temporale

schwere Weine

vini forti

6. schwer:

jemandem eine schwere Enttäuschung bereiten

dare una grande delusione a qn

Wendungen:

schwere See

mare grosso

II . schwer ADV

1. schwer:

schwer

pesantemente

er fiel schwer zu Boden

cadde pesantemente a terra

2. schwer (ernsthaft):

schwer

gravemente

schwer verletzt

gravemente ferito

4. schwer (mit Mühe):

schwer

difficilmente, con difficoltà, a fatica

sich schwer von etwas trennen können

potersi separare solo difficilmente da qc

etwas schwer verstehen

capire qc con difficoltà

es fällt mir schwer, ihn im Stich zu lassen

mi riesce difficile abbandonarlo al suo destino

jemandem etwas schwer machen

rendere difficile qc a qn

es schwer mit jemandem haben

avere delle difficoltà con qn

etwas öffnet sich schwer

qc si apre a fatica

schwer erziehbar

disadattato, ribelle, difficile

5. schwer (hart):

schwer

duramente

schwer arbeiten

lavorare duramente

6. schwer:

schwer wiegend → schwerwiegend

Wendungen:

etwas schwer büßen müssen

dover pagar caro qc

schwer aufpassen

stare molto attento

schwer beladen sein

essere molto carico

schwer im Irrtum sein

sbagliarsi di grosso

Schlusslicht SUBST nt

Schlusslicht

fanalino m di coda

vergesslich ADJ

vergesslich

smemorato

hässlich ADJ

hässlich

brutto

misslich ADJ

misslich

spiacevole

gewisslich ADV

gewisslich

certissimamente

unermesslich ADJ

1. unermesslich (überaus groß):

unermesslich

smisurato, enorme, immenso

2. unermesslich:

unermesslich

sconfinato

ein unermessliches Land

una terra sconfinata

Schiedsgericht SUBST nt

1. Schiedsgericht JUR :

Schiedsgericht

tribunale m arbitrale

2. Schiedsgericht SPORT :

Schiedsgericht

giuria f

schiedsgerichtlich ADJ

schiedsgerichtlich

di un tribunale arbitrale

I . schiedsrichterlich ADJ

schiedsrichterlich

arbitrale

II . schiedsrichterlich ADV

schiedsrichterlich

per arbitrato