Übersetzungen für „schoss“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

schoss

schoss → schießen

Siehe auch: schießen

I . schießen <schoss, geschossen> VERB intr

1. schießen +haben:

schießen

sparare

auf jemanden schießen +haben

sparare a qn, fare fuoco su qn

2. schießen SPORT :

schießen

tirare

aufs Tor schießen

tirare in porta

mit Pfeilen schießen

tirare frecce

3. schießen (sich heftig bewegen):

schießen

dimenarsi

wild um sich schießen

dimenarsi con forza

4. schießen:

schießen +sein

prorompere

schießen (Flüssigkeit) +sein

sgorgare

5. schießen (sich heftig bewegen):

schießen +sein

sfrecciare, precipitarsi

um die Ecke schießen +sein

sfrecciare dietro l’angolo

aus dem Zimmer schießen +sein

precipitarsi fuori dalla stanza

Wendungen:

aus dem Boden schießen +sein

spuntare

durch den Kopf schießen +sein

passare per la testa

in die Höhe schießen +sein

lanciare in aria

in die Höhe schießen (schnell wachsen) +sein

crescere rapidamente

in die Höhe schießen (aufspringen) +sein

balzare su

II . schießen <schoss, geschossen> VERB trans

1. schießen:

schießen

sparare

jemandem eine Kugel in den Kopf schießen

sparare un colpo in testa a qn

einen Fuchs schießen

abbattere una volpe

2. schießen (abfeuern):

schießen

lanciare

3. schießen SPORT :

schießen

tirare

einen Preis schießen

vincere un premio nel tiro al bersaglio

4. schießen:

ein Bild schießen FOTO

scattare una fotografia

Wendungen:

einen Bock schießen ugs fig

prendere un granchio

III . schießen <schoss, geschossen> VERB rfl

sich schießen

spararsi

sich (dat) in den Kopf schießen

spararsi in testa

Schoss <-es, -e> SUBST m

Schoss → Schössling

Siehe auch: Schössling

Schössling <-s, -e> SUBST m

Schössling

germoglio m

Schoß <-es, Schöße> SUBST m

1. Schoß:

Schoß

grembo m

sich auf jemandes Schoß setzen

sedersi in grembo a qn

2. Schoß (Rockschoß):

Schoß

falda f

Wendungen:

in den Schoß fallen fig

piovere dal cielo

im Schoß der Familie fig

in seno alla famiglia

die Hände in den Schoß legen

stare con le mani in mano

I . schießen <schoss, geschossen> VERB intr

1. schießen +haben:

schießen

sparare

auf jemanden schießen +haben

sparare a qn, fare fuoco su qn

2. schießen SPORT :

schießen

tirare

aufs Tor schießen

tirare in porta

mit Pfeilen schießen

tirare frecce

3. schießen (sich heftig bewegen):

schießen

dimenarsi

wild um sich schießen

dimenarsi con forza

4. schießen:

schießen +sein

prorompere

schießen (Flüssigkeit) +sein

sgorgare

5. schießen (sich heftig bewegen):

schießen +sein

sfrecciare, precipitarsi

um die Ecke schießen +sein

sfrecciare dietro l’angolo

aus dem Zimmer schießen +sein

precipitarsi fuori dalla stanza

Wendungen:

aus dem Boden schießen +sein

spuntare

durch den Kopf schießen +sein

passare per la testa

in die Höhe schießen +sein

lanciare in aria

in die Höhe schießen (schnell wachsen) +sein

crescere rapidamente

in die Höhe schießen (aufspringen) +sein

balzare su

II . schießen <schoss, geschossen> VERB trans

1. schießen:

schießen

sparare

jemandem eine Kugel in den Kopf schießen

sparare un colpo in testa a qn

einen Fuchs schießen

abbattere una volpe

2. schießen (abfeuern):

schießen

lanciare

3. schießen SPORT :

schießen

tirare

einen Preis schießen

vincere un premio nel tiro al bersaglio

4. schießen:

ein Bild schießen FOTO

scattare una fotografia

Wendungen:

einen Bock schießen ugs fig

prendere un granchio

III . schießen <schoss, geschossen> VERB rfl

sich schießen

spararsi

sich (dat) in den Kopf schießen

spararsi in testa

Schießen <-s, -> SUBST nt

1. Schießen:

Schießen

spari mpl

2. Schießen (sportliche Veranstaltung):

Schießen

gara f di tiro

Wendungen:

es ist zum Schießen

c’è da morir dal ridere

Beispielsätze für schoss

ein Wasserstrahl schoss plötzlich auf

un getto d’acqua schizzò improvvisamente

Angst schoss in ihm auf

improvvisamente la paura s’impadronì di lui

der Raubvogel schoss auf das Wild herab

il rapace piombò sulla preda

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In Reihen der Kolumbianer schoss er neun Tore bei 29 Ligaeinsätzen.

de.wikipedia.org

Für die zweite Mannschaft kam er in 57 Regionalligaspielen zum Einsatz, dabei schoss er drei Tore.

de.wikipedia.org

Für die Kolumbianer lief er in neun Erstligapartien auf und schoss ein Tor.

de.wikipedia.org

Mit einem Dreierpack schoss er seine Mannschaft am ersten Spieltag zum 4:1-Heimsieg.

de.wikipedia.org

Im Massenstart schoss Bjørndalen siebenmal daneben, sodass er nur Rang 27 belegte.

de.wikipedia.org

Nahe dem dort liegenden Sägewerk schoss der Täter auf einen zu Hilfe eilenden Rettungswagen.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde er in 13 Pokalspielen eingesetzt, in der er ein weiteres Tor schoss.

de.wikipedia.org

Als die griechisch-zyprische Polizei ankam, traten die griechischen Zivilisten beiseite und die Polizei schoss in die Menge der türkischen Zyprer.

de.wikipedia.org

Bei seiner Flucht schoss der Jugendliche in Richtung einer weiteren Streifenwagenbesatzung ohne zu treffen.

de.wikipedia.org

Dort blieb der Mittelfeldspieler bis 2001 und absolvierte 122 Erstligaspiele, in denen er vier Tore schoss.

de.wikipedia.org