Übersetzungen für „sempflich“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

schimpflich ADJ

1. schimpflich (schändlich):

schimpflich

vergognoso, infame

eine schimpfliche Behandlung

un trattamento infame

2. schimpflich (entehrend):

schimpflich

disonorante, infamante

ein schimpflicher Frieden

una pace disonorante

Helmpflicht SUBST f

Helmpflicht

obbligo m del casco

I . glimpflich ADJ

glimpflich

mite, indulgente

II . glimpflich ADV

1. glimpflich:

glimpflich

con riguardo

mit jemandem glimpflich umgehen

trattare qn con riguardo

2. glimpflich (ohne größere Schäden):

glimpflich

senza danno, a buon mercato

glimpflich davonkommen

cavarsela a buon mercato

das ging (od lief) noch einmal glimpflich ab

ce la siamo cavata per un pelo

reiflich ADJ

reiflich

meticoloso

nach reiflicher Überlegung

dopo un’accurata riflessione

beruflich ADJ

beruflich

professionale

was machen Sie beruflich?

che lavoro fa?

beruflich unterwegs

via per lavoro

sträflich ADJ

sträflich

imperdonabile

I . empfindlich ADJ

1. empfindlich:

empfindlich

sensibile

2. empfindlich:

empfindlich (reizbar)

suscettibile

empfindlich (übel nehmend)

permaloso

3. empfindlich:

empfindlich

delicato

empfindliche Möbel

mobili delicati

4. empfindlich (anfällig):

empfindlich

soggetto

gegen Erkältungen empfindlich sein

essere soggetto ai raffreddori

II . empfindlich ADV

1. empfindlich:

empfindlich

sensibilmente

es war empfindlich kalt

faceva sensibilmente freddo

2. empfindlich (sensibel):

empfindlich

in modo permaloso

empfindlich reagieren

reagire in modo permaloso

empfänglich ADJ

1. empfänglich:

empfänglich

sensibile

für Komplimente empfänglich sein

essere sensibile ai complimenti

2. empfänglich (anfällig):

empfänglich

predisposto, soggetto

unempfindlich ADJ

1. unempfindlich:

unempfindlich

insensibile

unempfindlich gegen etwas sein

essere insensibile a qc

2. unempfindlich (widerstandsfähig):

unempfindlich

resistente

unempfänglich ADJ

unempfänglich

insensibile

für etwas unempfänglich sein

essere insensibile a qc

frostempfindlich ADJ

frostempfindlich

sensibile al gelo

dörflich ADJ

dörflich

di paese

dörfliche Ereignisse, Sitten

vicende, usanze di paese

I . gräflich ADJ

gräflich

di conte, comitale

II . gräflich ADV

gräflich

come un conte

käuflich ADJ

1. käuflich:

käuflich

comprabile, acquistabile

diese Vase ist nicht käuflich

questo vaso non è in vendita

2. käuflich (bestechlich):

käuflich

corruttibile

Wendungen:

etwas käuflich erwerben

acquistare, comp(e)rare qc

käufliche Liebe

amore mercenario

käufliches Mädchen

ragazza che si vende

hochempfindlich ADJ

hochempfindlich

estremamente sensibile

lärmempfindlich ADJ

lärmempfindlich

sensibile ai rumori

überempfindlich ADJ

überempfindlich

ipersensibile

reizempfänglich ADJ

reizempfänglich → reizbar

Siehe auch: reizbar

reizbar ADJ

reizbar

irritabile

reizbar

irascibile

geruchsempfindlich ADJ

geruchsempfindlich

sensibile agli odori

unerschöpflich ADJ

unerschöpflich

inesauribile