Übersetzungen für „setzend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . setzen VERB trans

1. setzen:

setzen

mettere

ein Kind auf den Stuhl setzen

mettere a sedere (od far sedere) un bambino sulla sedia

Anzeigen in die Zeitung setzen

mettere annunci sul giornale

2. setzen:

das Glas an den Mund setzen

portare il bicchiere alla bocca

3. setzen fig :

setzen

riporre

die Hoffnung auf jdn/etw setzen

riporre la speranza in qn/qc

4. setzen (Grenze, Termin):

setzen

fissare, stabilire

5. setzen (errichten):

setzen

erigere

ein Denkmal setzen

erigere un monumento

6. setzen (pflanzen):

setzen

piantare

7. setzen TYPO :

setzen

comporre

8. setzen (wetten):

setzen

puntare

Geld auf ein Pferd setzen

puntare denaro su un cavallo

Wendungen:

es setzt Schläge

volano botte

jemanden in Freiheit setzen

mettere in libertà qn

keinen Fuß vor die Tür setzen

non mettere il naso fuori (di casa)

die Passagiere an Land setzen

fare sbarcare a terra i passeggeri

jemanden vor die Tür setzen ugs

mettere qn alla porta

seinen Namen unter etwas (akk) setzen

firmare qc

seine Unterschrift unter etwas (akk) setzen

apporre la propria firma a qc

II . setzen VERB rfl

1. setzen:

sich setzen

sedersi, mettersi a sedere

bitte setzen Sie sich

si sieda prego

2. setzen:

sich setzen

posarsi

die Vögel setzen sich auf die Zweige

gli uccelli si posano sui rami

3. setzen:

sich setzen (aufsetzen)

mettersi, porsi

4. setzen:

sich setzen (sich niederschlagen)

depositarsi

5. setzen:

sich setzen (eindringen)

penetrare

Wendungen:

sich setzen (sich senken)

assestarsi

III . setzen VERB intr +haben

auf jdn/etw setzen (wetten)

puntare su qn/qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Erzählung setzt 1962 an und zeigt den jungen Accio als überzeugten Katholiken in der Klosterschule.

de.wikipedia.org

So setzt es auf die Erstellung von einzelnen Modellen, die dann wiederum mit Prozessen verknüpft werden.

de.wikipedia.org

Die Diagnose setzt sich aus dem Erkennen der Ursache und dem klinischen Bild des Schocks zusammen.

de.wikipedia.org

In der Prosaliteratur setzte sich der Roman als dominierende Form durch, während die Poesie allgemein höheres Ansehen genoss und sich zunehmend in Richtung Naturpoesie entwickelte.

de.wikipedia.org

Auf Gemeindeebene setzt sich der Kreis aus einer Großgemeinde, sechs Gemeinden und einer Nationalitätengemeinde zusammen.

de.wikipedia.org

Die Auflösung setzt das Vorliegen eines Auflösungsgrunds voraus.

de.wikipedia.org

In den 2000er Jahren setzte sich der Begriff durch.

de.wikipedia.org

Einen Schwerpunkt setzt die Gemeinde dabei auf den Pferdetourismus.

de.wikipedia.org

Stattdessen setzte er auf Dezentralisation und kollegiale Führung.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus setzte er sich für eine Verbesserung des Gesundheitswesens ein.

de.wikipedia.org