Übersetzungen für „sichersten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

sicherstellen VERB trans

1. sicherstellen (beschlagnahmen):

sicherstellen

sequestrare

2. sicherstellen (gewährleisten):

sicherstellen

garantire, assicurare

3. sicherstellen (Beweise):

sicherstellen

mettere al sicuro

sichergehen <irr> VERB intr +sein

sichergehen

andare sul sicuro

I . wulsten VERB trans

wulsten

dare forma rigonfia, arrotondata

II . wulsten VERB rfl , sich wulsten

wulsten

gonfiarsi, arrotondarsi, formare un rigonfiamento, un arrotondamento

I . überhasten VERB trans

überhasten

affrettare troppo, precipitare

II . überhasten VERB rfl , sich überhasten

überhasten

essere affrettato, essere precipitoso

versteigen <verstieg, verstiegen> VERB rfl , sich versteigen

versteigen

arrivare, osare

sich zur Behauptung versteigen (sich dazu versteigen zu behaupten), dass…

arrivare ad affermare che…, osare affermare che…

Sicherstellung <Sicherstellung, -en> SUBST f

1. Sicherstellung (Beschlagnahmung):

Sicherstellung

sequestro m

2. Sicherstellung (Gewährleistung):

Sicherstellung

assicurazione f

Sicherstellung

garanzia f

sicherwirkend

sicherwirkend → sicher

Siehe auch: sicher

I . sicher ADJ

sicher

sicuro

eine sichere Stelle

un posto sicuro

seiner Sache sicher sein

essere sicuro del fatto proprio

es ist sicher, dass er kommt

è certo che verrà

ein sicheres Auftreten

disinvoltura f

sich in sicherem Abstand halten

tenersi a distanza di sicurezza

so viel ist sicher, dass

fatto sta che

vor Dieben sicher sein

essere al sicuro dai ladri

sicher ist sicher

la prudenza non è mai troppa

II . sicher ADV

1. sicher:

sicher

sicuramente

das ist sicher falsch

è sicuramente sbagliato

2. sicher (ungefährlich):

sicher

in modo sicuro

sicher Auto fahren

guidare l’auto in modo sicuro

3. sicher (in Sicherheit):

sicher

al sicuro

dort fühlte er sich sicher

là si sentiva al sicuro

sicherlich ADV

sicherlich

sicuramente, di sicuro

I . übersteigern VERB trans

übersteigern

aumentare eccessivamente, far salire troppo

die Preise übersteigern

maggiorare i prezzi esageratamente

II . übersteigern VERB rfl , sich übersteigern

übersteigern

esagerare, essere eccessivo

sich in seiner Wut übersteigern

esagerare nella propria ira

I . aushusten VERB trans

aushusten

espettorare

II . aushusten VERB intr +haben

aushusten

finire di tossire

II . aushusten VERB rfl , sich aushusten

aushusten

tossire

Sicherungskasten SUBST m

Sicherungskasten

le valvole fpl

sich vortasten VERB

Benutzereintrag

sich vortasten refl

procedere a tentoni intr