Übersetzungen für „sprecarsi“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

I . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> VERB trans

1. sprechen:

sprechen

parlare

Deutsch/Italienisch sprechen

parlare tedesco/italiano

Dialekt sprechen

parlare (in) dialetto

er spricht kein Wort Deutsch

non sa una parola di tedesco

sprechen Sie Deutsch/Italienisch?

parla il tedesco/l’italiano?

jemanden (geschäftlich/privat) sprechen

parlare a con qn (d’affari/in privato)

wann kann ich Sie sprechen?

quando Le posso parlare?

wir sprechen uns noch!

ne riparleremo!

ich bin für niemanden zu sprechen!

non ci sono per nessuno!

ist Herr Schmidt zu sprechen?

posso parlare col signor Schmidt?

2. sprechen (sagen):

sprechen

dire

die Wahrheit sprechen

dire la verità

ein Gebet sprechen

dire una preghiera

Wendungen:

das Gericht hat gesprochen

il tribunale ha pronunciato la sentenza

II . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> VERB intr +haben

1. sprechen:

sprechen

parlare

frei sprechen

parlare a braccio

gut/schlecht über jdn/etw (od von jdm/etw) sprechen

parlare bene/male di qn/qc

sie sprachen lange miteinander

parlarono a lungo

auf etwas (akk) zu sprechen kommen

cominciare a parlare di qc

mit sich selbst sprechen

parlare fra sé e sé

du sprichst mir aus dem Herzen

mi leggi nell’animo

2. sprechen:

aus ihren Worten sprach Hass

nelle sue parole si leggeva l’odio

das spricht für sich (selbst)

questo parla da sé

3. sprechen:

auf jdn/etw schlecht (od nicht gut) zu sprechen sein

non vedere qn/qc di buon occhio

Wendungen:

alles spricht dafür, dass …

tutto fa pensare che …

das spricht für seine Unschuld

questo è una prova della sua innocenza

die Beweise sprechen gegen ihn fig

le prove sono contro di lui

sprechend ADJ

1. sprechend:

sprechend

parlante

2. sprechend fig :

sprechend

convincente, eloquente

Sprechpause <Sprechpause, -n> SUBST f

Sprechpause

pausa f

Sprecher <-s, -> SUBST m , Sprecherin SUBST f <-, -nen>

1. Sprecher POL :

Sprecher

portavoce m/f

2. Sprecher RADIO TV :

Sprecher

speaker m/f inv

Sprecher (Ansager)

annunciatore m , -trice f

3. Sprecher THEAT :

Sprecher

narratore m , -trice f

4. Sprecher LING :

Sprecher

parlante m/f

5. Sprecher (Redner):

Sprecher

oratore m , -trice f

sprechfaul ADJ

1. sprechfaul:

sprechfaul

poco loquace, di poche parole

2. sprechfaul (von Kindern):

sprechfaul

pigro nel parlare

Sprechzeit <Sprechzeit, -en> SUBST f

1. Sprechzeit:

Sprechzeit

tempo m (a disposizione) per parlare

2. Sprechzeit (von Telefongesprächen):

Sprechzeit

durata f di, della conversazione