Übersetzungen für „stalten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

I . starten VERB trans

1. starten:

starten

dare il via a, far iniziare

2. starten:

starten

lanciare

eine Rakete starten

lanciare un missile

3. starten:

starten

avviare

den Motor starten

avviare il motore

4. starten:

eine große Aktion starten

avviare una grossa iniziativa

5. starten IT :

starten

avviare

neu starten

riavviare

II . starten VERB intr +sein

1. starten SPORT :

starten

partire

starten (an einem Wettkampf teilnehmen)

gareggiare

2. starten (aufbrechen):

starten

partire

zu einer Expedition starten

partire per una spedizione

3. starten FLUG :

starten

decollare

4. starten (anlaufen):

starten

avviarsi

stalken VERB trans

stalken

stalkerare

I . spalten <pperf gespalten/gespaltet> VERB trans

1. spalten:

spalten

spaccare

eine Partei in zwei Flügel spalten

spaccare un partito in due schieramenti

2. spalten NUKL :

spalten

fissionare

3. spalten CHEM :

spalten

scomporre

II . spalten VERB rfl

1. spalten:

sich spalten

spaccarsi

Wendungen:

sich spalten fig

dividersi, scindersi

staken VERB intr +sein

staken

spostarsi con la pertica

I . stauen VERB trans

1. stauen:

stauen

arrestare, bloccare, fermare

2. stauen SCHIFF (verladen):

stauen

stivare

II . stauen VERB rfl

1. stauen:

sich stauen (Wasser usw)

ristagnare

Wendungen:

sich stauen (Menschen)

ammassarsi, accalcarsi

staksen VERB intr +sein ugs

staksen

camminare con gambe rigide

stapfen VERB intr +sein

stapfen

camminare faticosamente, affondando

stammen VERB intr +haben

1. stammen (als Nachkomme):

stammen

discendere

2. stammen (herkommen):

stammen

provenire, derivare

3. stammen (sein):

stammen

essere

der Ausspruch stammt von …

questo detto è di …

das Kind stammt nicht von ihm

(questo) non è suo figlio

stanzen VERB trans

1. stanzen (Blech):

stanzen

lavorare a stampo

2. stanzen (Blech schneiden):

stanzen

tranciare

3. stanzen (Pappe):

stanzen

fustellare

4. stanzen (prägen):

stanzen

punzonare

starren VERB intr +haben

1. starren:

starren

fissare

auf jemanden starren

fissare qn

vor sich hin starren

avere lo sguardo perso nel vuoto

2. starren:

starren

essere coperto (od pieno)

das Zimmer starrt vor (od von) Schmutz

la stanza è lurida

stauben VERB intr +haben

1. stauben:

stauben

essere polveroso

Wendungen:

es staubt unpers

si solleva polvere

staunen VERB intr +haben

staunen

stupirsi, meravigliarsi

über jdn/etw staunen

meravigliarsi di qn/qc

falten VERB trans

1. falten:

falten

piegare

2. falten (Stirn):

falten

corrugare

Wendungen:

die Hände falten

(con)giungere le mani

I . Halten <-s> SUBST nt

Halten

il fermarsi, arresto m fermata f

Halten Wendungen

etwas zum Halten bringen

fermare, arrestare qc

Halten verboten

divieto di fermata

walten VERB intr +haben

1. walten:

walten

regnare, dominare

2. walten (gebieten):

walten

comandare

3. walten:

walten

esercitare

Vorsicht walten lassen

esercitare prudenza

Milde walten lassen

usare clemenza

Wendungen:

seines Amtes walten

adempiere i propri doveri d’uffico

halten

Benutzereintrag

Für wen hältst du dich eigentlich?

Chi credi di essere?