Übersetzungen für „trachten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

trachten VERB intr +haben

nach etwas trachten

mirare (od aspirare) a qc

danach trachten, etwas zu tun

sforzarsi per fare qc

jemandem nach dem Leben trachten

attentare alla vita di qn

Trachten <-s> SUBST nt

Trachten

aspirazione f

Trachten

mire fpl

Tracht <-, -en> SUBST f

1. Tracht:

Tracht

costume m (regionale)

Wendungen:

eine Tracht Prügel

un fracco di botte

Beispielsätze für trachten

nach etwas trachten

mirare (od aspirare) a qc

danach trachten, etwas zu tun

sforzarsi per fare qc

all mein Sinnen und Trachten

ogni mio pensiero

jemandem nach dem Leben trachten

attentare alla vita di qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Behandlung untergeschobener Trachten kann nur barhuf gelingen.

de.wikipedia.org

Das kann soweit gehen, dass die Trachten waagerecht auf dem Boden liegen.

de.wikipedia.org

So wie der mythische Eros trachten auch die von seiner Macht ergriffenen Menschen nach dem Schönen und Guten.

de.wikipedia.org

Als Bestandteil von Trachten handelt es sich in der Regel um Halbschürzen, die aufwendig bestickt oder anderweitig verziert sein können.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug fand durch die Trachtenmalerei eine Vereinheitlichung der Trachten statt.

de.wikipedia.org

Viele seiner Werke zeigen Landschaften, Bauernhöfe und Trachten.

de.wikipedia.org

Die meisten während der Grabungen aufgefundenen Beigaben waren Bestandteile von Trachten der spätrömischen Epoche, darunter Fibeln aus Bronze, vergoldetem Silber und Gold.

de.wikipedia.org

Sie tragen an Festtagen noch ihre Trachten und sind stolz auf ihre Tradition.

de.wikipedia.org

Inzwischen sind die Trachten in die Textilsammlung ausgegliedert worden.

de.wikipedia.org

Deshalb wird die Zehe entlastet und mehr Gewicht auf die Trachten verlagert.

de.wikipedia.org