Übersetzungen für „umhin“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

umsein alte Rechtschreibung

umsein → um

Siehe auch: um

I . um < +akk > PRÄP

1. um (lokal):

um

intorno, attorno

eine Reise um die Welt

un viaggio intorno al mondo

um einen Tisch (herum) sitzen

sedere attorno a un tavolo

um sich schauen

guardarsi intorno

2. um (bezüglich):

um

su

Gerüchte um etwas

dicerie su qc

3. um:

um (temporal) (ungefähr)

intorno, verso

um Ostern (herum)

verso Pasqua

4. um (genau):

um

a

um drei (Uhr)

alle tre

5. um:

um sein ugs

essere finito

6. um:

um

di

etwas um 2 cm kürzen

accorciare qc di 2 cm

7. um (Zweck):

um

per

um jdn/etw kämpfen

combattere per qc/qn

ich bitte euch um Verständnis

vi prego d’essere comprensivi

8. um:

es tut mir leid um ihn (wegen)

mi spiace per lui

um meinetwillen

per me

jemanden um etwas beneiden

invidiare qn per qc

um jemanden weinen

piangere (per) qn

9. um:

das Wissen um dieses Ereignis

la conoscenza di questa vicenda

Wendungen:

Stunde um Stunde

ora dopo ora

Tag um Tag

giorno per giorno

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . um KONJ

1. um (final):

um

per

er ist da, um Deutsch zu lernen

è qui per imparare il tedesco

Wendungen:

er ist alt genug, um sich alleine anzuziehen (konsekutiv)

è grande abbastanza per vestirsi da solo

III . um ADV

um

circa

er braucht um (die) 100 Euro

ha bisogno di circa 100 euro

umher ADV

1. umher:

umher

intorno, in giro

weit umher

tutt’intorno

2. umher (hierhin und dorthin):

umher

qui e là

abhin ADV

in einem Artikel vom 4. August abhin schweiz form

in un articolo del 4 agosto scorso

dahin ADV

1. dahin (lokal):

dahin

là, lì

ich gehe oft dahin

vado spesso là, ci vado spesso

2. dahin (in Richtung):

dahin

in quella direzione

3. dahin (in diesem Sinne):

dahin

in tal senso

sie haben sich dahin (gehend) geäußert

si sono espressi in tal senso

Wendungen:

bis dahin

fin là

bis dahin (temporal)

fino ad allora

bis dahin (innerhalb einer Frist)

entro allora

jemanden dahin bringen, dass …

indurre qn a …

dahin sein

essere svanito, essere finito

sein Vertrauen ist dahin

la sua fiducia è svanita

dein guter Ruf ist endgültig dahin

il tuo buon nome è definitivamente compromesso

sohin ADV österr od obs

sohin

perciò

wohin ADV

wohin

dove, in quale direzione

wohin gehst du?

dove vai?

umhegen VERB trans

1. umhegen:

umhegen

curare amorosamente

2. umhegen (einfrieden):

umhegen

recingere

umhören VERB rfl

sich nach etwas umhören

informarsi in giro di qc

umhaben <hat, hatte, gehabt> VERB trans ugs

umhaben

avere addosso, portare, indossare

eine Uhr umhaben

portare un orologio

umhauen <irr> VERB trans

1. umhauen (Baum):

umhauen

abbattere (con l’ascia)

2. umhauen (niederstrecken):

umhauen ugs

atterrare (con un colpo)

3. umhauen fig :

umhauen

stendere

ein Glas Wein haut mich um

un bicchiere di vino mi stende

Dauphin <-s, -s> [doˈfɛ̃ː] SUBST m HIST

Dauphin

delfino m a. fig

kurzhin ADV obs

kurzhin

accidentalmente, occasionalmente

Umhang SUBST m

Umhang

mantellina f

Köchin <-, -nen> SUBST f

Köchin

cuoca f

vorhin ADV

vorhin

poco fa

umhacken VERB trans

1. umhacken (Baum):

umhacken

abbattere

2. umhacken (Erde):

umhacken

zappare

mithin ADV

Benutzereintrag

mithin

quindi

mithin

di conseguenza

mithin

perciò

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wir kommen nicht umhin, mit unseren Mitteln, unseren Konstruktionen durch den Horizont unserer Zeit begrenzt, unsere Aufgaben zu lösen.

de.wikipedia.org

Aber wenn einem diese wunderbare Kästner-Geschichte so auf Hochglanz, ohne jede Rührung erzählt wird, dann kommt man nicht umhin.

de.wikipedia.org

Ich kam nicht um eine gewisse Rührung umhin, wenn ich heute mein erstes Werk ansehe: ‚Rheinlandstöchter‘.

de.wikipedia.org

Bei der Köderaufnahme kommt er nicht umhin das Blei anzuheben.

de.wikipedia.org

Wenn man ins Musikzimmer über dieselbe Treppe eintritt, kann man allerdings nicht umhin, etwas enttäuscht zu sein.

de.wikipedia.org

Trotzdem konnten die folgenden liberalen Regierungen bei dem Einfluss, den er im Unterhaus hatte, nicht umhin, ihn wieder in ihre Mitte aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Trotz des Vorhabens, die Schmalspurbahnen zu möglichst geringen Kosten zu errichten, kam man in der Folge nicht umhin, auch größere Brücken zu erbauen.

de.wikipedia.org

Ich komme nicht umhin, Sie wissen zu lassen, daß Sie weder Futter noch Geld zum Kauf von Futter dieser Hunde erhalten werden.

de.wikipedia.org

In einer Übergangsphase setzten sie auch Dolmetscher ein, doch sie konnten nicht umhin, die Sprache selbst zu lernen.

de.wikipedia.org

Wer nach Spitzenleistungen und entsprechender Förderung strebte, kam nicht umhin, sich die homophilen Neigungen vieler Erzieher gefallen zu lassen“.

de.wikipedia.org