Übersetzungen für „unmöglich“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . unmöglich ADJ

1. unmöglich:

unmöglich

impossibile

2. unmöglich (ausgefallen):

unmöglich

impensato

an den unmöglichsten Orten

nei luoghi più impensati

3. unmöglich:

jemanden unmöglich machen

compromettere qn

sich bei (od vor) jemandem unmöglich machen

fare una figuraccia con qn

Wendungen:

Unmögliches leisten

fare l’impossibile

II . unmöglich ADV

1. unmöglich:

unmöglich

assolutamente

etwas (dat) unmöglich zustimmen können

non poter assolutamente approvare qc

Wendungen:

unmöglich aussehen

avere un aspetto ridicolo

Beispielsätze für unmöglich

praktisch unmöglich

praticamente impossibile

unmöglich aussehen

avere un aspetto ridicolo

rein unmöglich

assolutamente impossibile

es ist schlechterdings unmöglich

è assolutamente impossibile

es ist völlig unmöglich

è assolutamente impossibile

es ist schier unmöglich

è pressoché impossibile

jemanden unmöglich machen

compromettere qn

etwas (dat) unmöglich zustimmen können

non poter assolutamente approvare qc

die Sache ist einfach unmöglich

la cosa è semplicemente impossibile

sich bei (od vor) jemandem unmöglich machen

fare una figuraccia con qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es ist fast unmöglich eine Metrik festzustellen, wodurch das Stück einen „freischwebenden“ Charakter erhält.

de.wikipedia.org

Diese unfromme Selbstverabsolutierung macht einen wirksamen Dialog unmöglich.

de.wikipedia.org

Somit war auf längere Zeit ein gemeinsames Vorgehen unmöglich geworden.

de.wikipedia.org

In dem Video ginge es um eine Liebesbeziehung zwischen Entführer und Entführtem, eine „unmögliche Liebe“.

de.wikipedia.org

Da die Praxis im Allgemeinen nicht geplant werden kann und Einsätze äußerst vielgestaltig sind, ist eine theoretische Ausarbeitung im Vorhinein praktisch unmöglich.

de.wikipedia.org

Im Restaurant-Roman werden sechs Gründe aufgezählt, wieso das Restaurant am Ende des Universums unmöglich sei.

de.wikipedia.org

Eine Aufarbeitung des Baumes in verschiedene Holzlängen war aber ebenso unmöglich wie die Entastung.

de.wikipedia.org

Die Durchführung größerer Bauvorhaben war unmöglich, da ein Großteil der Steuereinnahmen für die allgemeine Fürsorge verwendet werden musste.

de.wikipedia.org

Die Orientierung der Steine macht es jedoch unmöglich, dass sie auf dem Südwestbogen des Kreises standen (die übliche Position einer solchen Anordnung).

de.wikipedia.org

Es sollte ein Nachtangriff durchgeführt werden, da Truppenbewegungen bei Tageslicht wegen Schiffsartilleriefeuer und Luftangriffen unmöglich waren.

de.wikipedia.org