Übersetzungen für „versangend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . verlangend ADJ, VERB ppr

1. verlangend → verlangen

2. verlangend:

verlangend

pieno di desiderio

verlangende Blicke auf etwas werfen

lanciare sguardi pieni di desiderio a qc

verlangend Wendungen

verlangend die Hand nach etwas ausstrecken

tendere la mano desiderando prendere qc

Siehe auch: verlangen

I . verlangen VERB trans

1. verlangen:

verlangen

pretendere, esigere

eine Erklärung verlangen

pretendere una spiegazione

2. verlangen (erfordern):

verlangen

richiedere

3. verlangen (erbitten):

verlangen

chiedere

die Rechnung verlangen

chiedere il conto

er verlangt, vorgelassen zu werden

chiede di essere ricevuto

das ist zu viel verlangt

questo è chiedere troppo

4. verlangen (einfordern):

verlangen

reclamare

sein Recht verlangen

reclamare i propri diritti

Wendungen:

Sie werden am Telefon verlangt

La vogliono al telefono

II . verlangen VERB intr +haben

1. verlangen:

verlangen

volere

nach einem Glas Wasser verlangen

volere un bicchiere d’acqua

nach dem Arzt verlangen

chiamare il medico

2. verlangen (sich sehnen):

verlangen

desiderare ardentemente

versiegend ADJ, VERB ppr

1. versiegend → versiegen

2. versiegend:

versiegend

inesauribile

sein nie versiegender Humor

il suo inesauribile senso dell’umorismo

Siehe auch: versiegen

versiegen VERB intr +sein

versiegen

esaurirsi

versanden VERB intr +sein

versanden

insabbiarsi

I . versagen VERB intr +haben

1. versagen (scheitern):

versagen

fallire, non riuscire

2. versagen (aufhören zu funktionieren):

versagen

incepparsi, guastarsi

3. versagen:

versagen

mancare

ihre Stimme versagte

le mancò la voce

II . versagen VERB trans

versagen

negare, rifiutare

jemandem seine Hilfe versagen

negare il proprio aiuto a qn

III . versagen VERB rfl

sich (dat) etwas versagen

rinunciare a qc

versengen VERB trans

1. versengen:

versengen

bruciacchiare, strinare

2. versengen (ausdörren):

versengen

seccare, inaridire

Versagen <-s> SUBST nt

1. Versagen:

Versagen

fallimento m

2. Versagen (Schaden):

Versagen

guasto m

Wendungen:

auf menschliches Versagen zurückzuführen

da ricondurre all’errore umano

versauen VERB trans vulg

1. versauen vulg :

versauen

insudiciare, sporcare

2. versauen (zunichtemachen):

versauen vulg

rovinare

versöhnend ADJ, VERB ppr

1. versöhnend → versöhnen

2. versöhnend:

versöhnend

conciliante, (ri)conciliatore, di (ri)conciliazione

das versöhnende Wort

la parola riconciliatrice

Siehe auch: versöhnen

I . versöhnen VERB trans

versöhnen

(ri)conciliare

II . versöhnen VERB rfl

sich versöhnen

riconciliarsi

überhängend ADJ, VERB ppr

1. überhängend → überhängen

2. überhängend:

überhängend

pendente, sporgente

überhängend ARCH

aggettante

3. überhängend (von Fels):

überhängend

a strapiombo

Siehe auch: überhängen , überhängen

überhängen VERB trans (Kleidungsstück)

überhängen

mettere addosso (od sulle spalle)

überhängen <irr> VERB intr +haben

überhängen (hinausragen)

sporgere

überhängen ARCH

aggettare

versprengen VERB trans

1. versprengen:

versprengen

disperdere, sbandare

den Feind versprengen

disperdere il nemico

2. versprengen (sprengend verteilen):

versprengen

spruzzare

versandt

versandt → versenden

Siehe auch: versenden

versenden <irr> VERB trans

versenden

spedire, inviare

Versandung <Versandung, -en> SUBST f

Versandung

insabbiamento m a. fig

verlustbringend ADJ

verlustbringend

in perdita

Versager <-s, -> SUBST m , Versagerin SUBST f <-, -nen>

Versager

fallito m , -a f

Versager

incapace m/f