Übersetzungen für „versaugen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

versauen VERB trans vulg

1. versauen vulg :

versauen

insudiciare, sporcare

2. versauen (zunichtemachen):

versauen vulg

rovinare

versaufen <irr> VERB trans ugs (vertrinken)

versaufen ugs

bersi

I . versagen VERB intr +haben

1. versagen (scheitern):

versagen

fallire, non riuscire

2. versagen (aufhören zu funktionieren):

versagen

incepparsi, guastarsi

3. versagen:

versagen

mancare

ihre Stimme versagte

le mancò la voce

II . versagen VERB trans

versagen

negare, rifiutare

jemandem seine Hilfe versagen

negare il proprio aiuto a qn

III . versagen VERB rfl

sich (dat) etwas versagen

rinunciare a qc

versäumen VERB trans

1. versäumen:

versäumen

perdere

du hast nichts versäumt fig

non hai perso niente

2. versäumen:

etwas versäumen (nicht dabei sein)

mancare a qc

Wendungen:

ich werde nicht versäumen, das zu tun (unterlassen)

non mancherò di farlo

versauern VERB intr +sein ugs fig (geistig verkümmern)

versauern ugs fig

impoverirsi, inaridirsi

Versagen <-s> SUBST nt

1. Versagen:

Versagen

fallimento m

2. Versagen (Schaden):

Versagen

guasto m

Wendungen:

auf menschliches Versagen zurückzuführen

da ricondurre all’errore umano

verfugen VERB trans

etwas verfugen BAU

otturare le commessure di qc

verbeugen VERB rfl

sich verbeugen

inchinarsi

versiegen VERB intr +sein

versiegen

esaurirsi

festsaugen <saugte/sog, gesaugt/gesogen> VERB rfl , sich festsaugen

festsaugen

attaccarsi (succhiando)

vollsaugen VERB rfl

sich mit etwas vollsaugen

impregnarsi completamente di qc

absaugen VERB trans

1. absaugen:

absaugen

aspirare

2. absaugen (durch Saugen säubern):

absaugen

pulire (con l’aspirapolvere)

ansaugen VERB trans

ansaugen

aspirare

aufsaugen VERB trans

aufsaugen

assorbire

aussaugen VERB trans

1. aussaugen:

aussaugen

succhiare

Wendungen:

etw/jdn aussaugen fig

dissanguare qc/qn

jemanden bis aufs Blut aussaugen

spremere qn fino al midollo

einsaugen <sog, gesogen> VERB trans

1. einsaugen:

einsaugen

succhiare, assorbire

2. einsaugen (tief einatmen):

einsaugen

aspirare, inspirare profondamente

verfügen VERB trans & intr +haben

verfügen

disporre

über sein Vermögen frei verfügen können

disporre liberamente del proprio patrimonio

Versager <-s, -> SUBST m , Versagerin SUBST f <-, -nen>

Versager

fallito m , -a f

Versager

incapace m/f

vergnügen VERB rfl

sich vergnügen

divertirsi

versaubeuteln VERB trans ugs

1. versaubeuteln:

versaubeuteln

sporcare, macchiare

2. versaubeuteln (verlieren):

versaubeuteln

perdere