Übersetzungen für „weichgekocht“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

weichgeklopft

weichgeklopft → weich

Siehe auch: weich

weich ADJ

1. weich (nicht hart):

weich

morbido

weiche Landung

atterraggio morbido ( od dolce)

weicher Käse

formaggio morbido ( od molle)

2. weich (zart):

weich

tenero

das Gemüse ist noch nicht weich

la verdura non è ancora tenera

ein weiches Herz haben

avere un cuore tenero

3. weich (nicht grell):

weich

tenue

weiches Licht

luce tenue

4. weich (nicht scharf):

weich

dolce

weiche Gesichtszüge

dolci tratti del viso

5. weich (Person):

weich

sensibile

viel zu weich sein

essere troppo sensibile

Wendungen:

weich machen

ammorbidire

weich werden

ammorbidirsi

weichkochen

1. weichkochen → weich

2. weichkochen ugs :

weichkochen

ammorbidire, convincere (a rinunciare)

Siehe auch: weich

weich ADJ

1. weich (nicht hart):

weich

morbido

weiche Landung

atterraggio morbido ( od dolce)

weicher Käse

formaggio morbido ( od molle)

2. weich (zart):

weich

tenero

das Gemüse ist noch nicht weich

la verdura non è ancora tenera

ein weiches Herz haben

avere un cuore tenero

3. weich (nicht grell):

weich

tenue

weiches Licht

luce tenue

4. weich (nicht scharf):

weich

dolce

weiche Gesichtszüge

dolci tratti del viso

5. weich (Person):

weich

sensibile

viel zu weich sein

essere troppo sensibile

Wendungen:

weich machen

ammorbidire

weich werden

ammorbidirsi

ungekocht ADJ

1. ungekocht:

ungekocht

crudo

2. ungekocht (von Flüssigkeiten):

ungekocht

non bollito

ausgekocht ADJ ugs

ausgekocht

scaltro, furbo

hartgebrannt, hartgefroren, hartgekocht

hartgebrannt → hart

Siehe auch: hart

I . hart ADJ

1. hart:

hart

duro

eine harte Arbeit

un lavoro duro

ein harter Kampf

un duro combattimento, una dura lotta

ein hartes Leben

una vita dura

gegen sich/jdn hart sein

essere duro con se stesso/con qn

harte Burschen

tipi duri

harte Worte

parole dure

hart werden

indurirsi

eine harte Nuss fig

un osso duro

es geht hart auf hart fig

il gioco si fa duro

hart im Nehmen sein fig

essere corazzato

2. hart (intensiv, stabil):

hart

forte

harte Farben

colori forti

harte Währung

moneta forte

3. hart:

harte Drogen (stark)

droghe pesanti

harte Getränke (stark)

superalcolici

4. hart (Winter):

hart a. fig

rigido

hart bleiben

rimanere rigido (sulle proprie posizioni), non cedere

II . hart ADV

1. hart:

hart

duramente

hart reagieren

reagire duramente

jemanden hart anfassen

trattare duramente qn

2. hart (heftig):

hart

violentemente

hart aufschlagen

colpire violentemente

3. hart (plötzlich):

hart

bruscamente

hart bremsen

frenare bruscamente

Wendungen:

hart an (dat)

molto vicino a

hart an der Grenze der Legalität fig

ai limiti estremi della legalità

hart arbeiten

lavorare sodo

hart gekocht (Ei)

sodo

hart gesinnt

duro (d’animo)

hart umkämpft

aspramente combattuto

weichlich ADJ

weichlich

rammollito

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Zubereitung ist einfach, da Fleisch, Gemüse und Erdäpfel gemeinsam in Wasser weichgekocht werden können.

de.wikipedia.org

Anschließend wird es in Gemüsebrühe weichgekocht, was mehrere Stunden Garzeit erfordert.

de.wikipedia.org

Das Kürbisfleisch wird in kleine Stücke geschnitten und in Salzwasser weichgekocht.

de.wikipedia.org

Die Trockenpflaumen werden in Wasser eingeweicht und danach weichgekocht.

de.wikipedia.org

Dazu kommt eine kleine zerdrückte weichgekochte Kartoffel (alternativ Weißbrotkrümel), optional Fischleber, Safran und Olivenöl.

de.wikipedia.org

Das Fleisch wird in Streifen geschnitten und in einer Mehlschwitze ungefähr eine Stunde lang weichgekocht.

de.wikipedia.org

Es ist jedoch aromatischer, und Liebhaber schätzen den Geschmack, den die feinen, weichgekochten Sehnen im Schenkel hergeben.

de.wikipedia.org

Das dazu verzehrte Obst wird weichgekocht und angedickt.

de.wikipedia.org