Übersetzungen für „wohlgesonnen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

wohlgesinnt ADJ

wohlgesinnt

bendisposto, benintenzionato

I . wohlgeboren ADJ obs

wohlgeboren

illustrissimo

wohlgeboren Wendungen

Euer wohlgeboren

Vossignoria illustrissima

wohlgesittet ADJ

wohlgesittet

educato

I . gesonnen ADJ

gesonnen sein, etwas zu tun

avere intenzione di fare qc

II . gesonnen VERB pperf

gesonnen → sinnen

Siehe auch: sinnen

I . sinnen <sann, gesonnen> VERB trans geh

etwas sinnen

pensare a qc

II . sinnen <sann, gesonnen> VERB intr +haben geh

auf etwas (akk) sinnen

meditare qc

auf etwas (akk) sinnen (planen)

progettare qc

wohlgeraten ADJ

1. wohlgeraten:

wohlgeraten

ben riuscito

2. wohlgeraten (Kinder):

wohlgeraten

venuto su bene

wohlgelitten ADJ

wohlgelitten

benvoluto, benvisto

wohlgestaltet ADJ

wohlgestaltet

ben fatto, ben formato

wohlgesetzt ADJ

wohlgesetzt

ben formulato

wohlgestalt obs

wohlgestalt → wohlgestaltet

Siehe auch: wohlgestaltet

wohlgestaltet ADJ

wohlgestaltet

ben fatto, ben formato

wohlgetan ADJ obs

wohlgetan

ben fatto, fatto bene

wohlgeformt ADJ

wohlgeformt

benfatto, ben formato

Wohlgefallen <-s> SUBST nt

Wohlgefallen

piacere m

Wohlgefallen

compiacimento m

sich in Wohlgefallen auflösen ugs

cadere in pezzi

sich in Wohlgefallen auflösen ugs

andare a buon fine

sich in Wohlgefallen auflösen ugs

perdersi

wohlgemeint ADJ

wohlgemeint

dato ( od fatto) a fin di bene

besonnen ADJ, VERB pperf

1. besonnen → besinnen

2. besonnen:

besonnen

accorto, avveduto

besonnen (gelassen)

assennato, posato

Siehe auch: besinnen

I . besinnen <besann, besonnen> VERB rfl sich besinnen

1. besinnen (überlegen):

besinnen

riflettere, pensare

sich einen Moment besinnen

pensarci su un momento

2. besinnen (sich erinnern):

besinnen

ricordarsi

sich auf jemanden, etwas besinnen

ricordarsi di qn , qc

jetzt besinne ich mich wieder

adesso mi ritorna in mente

wenn ich mich recht besinne

se mi ricordo bene

sich auf sich selbst besinnen

prendere coscienza di sé

besinnen Wendungen

sich anders, eines anderen (eines Besseren) besinnen

cambiare idea

unbesonnen ADJ

unbesonnen

sconsiderato

wohlmeinend ADJ

wohlmeinend

benevolo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So kam es durchaus vor, dass Bewohner, die den katharischen Ideen und den bonhommes wohlgesonnt waren, dennoch am sonntäglichen Gottesdienst teilnahmen.

de.wikipedia.org

Wohlgesonnene İye können den Menschen auch helfen und Regen spenden.

de.wikipedia.org

Ihm wohlgesonnene Freunde und sein Vater verhalfen ihm zur Haftentlassung.

de.wikipedia.org

Ein wohlgesonnener Begleiter, der Menschen zum Guten ermutigt, wird dahingegen auch mit Engeln identifiziert.

de.wikipedia.org