Übersetzungen für „zeppe“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

Steppe <-, -n> SUBST f

Steppe

steppa f

Treppe <-, -n> SUBST f

1. Treppe:

Treppe

scala f

Treppe (Freitreppe)

scalinata f

Wendungen:

eine Treppe höher/tiefer

un piano sopra/sotto

Hippe <Hippe, -n> SUBST f

1. Hippe:

Hippe

roncolo m

2. Hippe (Sense des Todes):

Hippe

falce f (della morte)

Joppe <Joppe, -n> SUBST f

Joppe

giubba f

Kappe <-, -n> SUBST f

1. Kappe (Mütze):

Kappe

berretto m

2. Kappe:

Kappe (Deckel)

coperchio m

Kappe (aufklappbar)

tappo m meccanico

Kappe (aufdrehbar)

tappo m a vite

3. Kappe MECH (Schutzvorrichtung):

Kappe

calotta f

4. Kappe (am Schuh):

Kappe

mascherina f

Wendungen:

das geht auf seine Kappe

ne è lui (il) responsabile

etwas auf seine Kappe nehmen

assumersi la responsabilità di qc

Kippe <-, -n> SUBST f ugs (Zigarette)

Kippe ugs

cicca f

Koppe <Koppe, -n> SUBST f

1. Koppe:

Koppe

ghiozzo m comune

2. Koppe reg → Kuppe

Siehe auch: Kuppe

Kuppe <-, -n> SUBST f

1. Kuppe (Bergkuppe):

Kuppe

cocuzzolo m

2. Kuppe (Fingerkuppe):

Kuppe

polpastrello m

Kuppe <-, -n> SUBST f

1. Kuppe (Bergkuppe):

Kuppe

cocuzzolo m

2. Kuppe (Fingerkuppe):

Kuppe

polpastrello m

Lappe <-n, -n> SUBST m

Lappe

lappone m

Lippe <-, -n> SUBST f

Lippe

labbro m

etwas an die Lippen setzen

portare qc alle labbra ( od alla bocca)

sich (dat) auf die Lippen beißen

mordersi le labbra

(jemandem etwas) von den Lippen ablesen

leggere (qc) sulle labbra (di qn)

an jemandes Lippen hängen

pendere dalle labbra di qn

eine dicke (od kesse) Lippe riskieren

dire spacconate

kein Wort über die Lippen bringen

non riuscire a dire una parola

über jemandes Lippen kommen

uscire dalle labbra di qn

Luppe <Luppe, -n> SUBST f

Luppe

massello m ( od lingotto m ) di ferro

Mappe <-, -n> SUBST f

1. Mappe:

Mappe

cartellina f

Mappe (Sammelmappe):

Mappe

raccoglitore m

2. Mappe (Aktentasche):

Mappe

cartella f (per documenti)

Noppe <-, -n> SUBST f

1. Noppe (in Garn, Gewebe):

Noppe

nodo m

2. Noppe (auf einer Oberfläche):

Noppe

pallina f

Noppe

nodino m

Pappe <-, -n> SUBST f

Pappe

cartone m

steife Pappe

cartone rigido

dünne Pappe

cartoncino

nicht von (od aus) Pappe sein ugs

non essere un pappamolle

nicht von (od aus) Pappe sein (nicht zu unterschätzen sein) ugs

non essere da buttare via

Puppe <-, -n> SUBST f

1. Puppe:

Puppe

bambola f

2. Puppe THEAT :

Puppe

pupazzo m

Puppe

marionetta f

3. Puppe (Mädchen):

Puppe ugs

pupa f

4. Puppe ZOOL :

Puppe

pupa f

Puppe

crisalide f

Wendungen:

die Puppen tanzen lassen fig

fare baldoria

bis in die Puppen schlafen ugs

dormire fino a giorno fatto

bis in die Puppen feiern ugs

festeggiare fino all’alba

Rappe <-n, -n> SUBST m

Rappe

morello m

Rippe <-, -n> SUBST f

1. Rippe:

Rippe

costola f

sich (dat) eine Rippe brechen

rompersi una costola

nichts auf den Rippen haben

essere (tutto) pelle e ossa

2. Rippe TEX :

Rippe

costa f

Cord mit breiten Rippen

velluto a coste larghe

3. Rippe (von Schokolade):

Rippe

stecca f

4. Rippe (von Heizkörpern):

Rippe

elemento m

Rippe

aletta f

5. Rippe MECH :

Rippe

nervatura f

Sappe <Sappe, -n> SUBST f HIST MIL

Sappe

saliente m di trincea

Sippe <-, -n> SUBST f

1. Sippe:

Sippe

clan m

2. Sippe fig hum :

Sippe

tribù f

Suppe <-, -n> SUBST f

Suppe

zuppa f

Suppe

minestra f

die Suppe auslöffeln

pagare il fio (per il male fatto)

jemandem eine schöne Suppe einbrocken

cacciare qn in un bel pasticcio

immer ein Haar in der Suppe finden

cercare sempre il pelo nell’uovo