Übersetzungen für „contingito“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

con-tingō <tingere, tigī, tāctum> (tango)

1.

contingo

berühren, anrühren [ terram osculo die Erde küssen; pede undas ]

2. poet

contingo

m. etw. bestreichen, bestreuen, benetzen [ os ambrosia; lac sale ]

3.

contingo

erfassen, ergreifen

alcis dextram contingere

funem manu contingere

habenas manibus contingere

libido me contigit übtr

4. poet; nachkl.

contingo

etw. anrühren, kosten; essen, genießen [ cibum; aquas trinken; fontem aus der Quelle ]

5. poet

contingo

ein Ziel erreichen, treffen

vox contingit alqm [o. aures alcis]

cursu metam contingere

Italiam, portum contingere

hostem ferro contingere

avem sagitta contingere

6.

contingo

an etw. stoßen, angrenzen (an etw.: Akk)

turris vallum contingit; castra silvam contingunt; agger murum contingit; saltus Falernum contingens agrum

7. (alqm)

contingo

in verwandtschaftlicher o. freundschaftlicher Beziehung zu jmdm. stehen [ hominem cognatione, sanguine ac genere, amicitiā ]

8.

contingo

jmd. betreffen, angehen

haec res nihil me contigit

haec consultatio Romanos nihil contingit

9. → contactus

contingo

beflecken, anstecken; m. Schuld beladen

10.

contingo

zuteil werden, widerfahren, begegnen; gelingen, glücken

pugnandi occasio consuli contigit

traf sich

contigit tibi honos

meist unpers contingit

es wird zuteil, es ereignet sich; bes. es gelingt, es glückt (meist m. ut, selten m. Infin)

alci contingit ut

es gelingt jdm., dass

Siehe auch: contāctus , contāctus

contāctus³ <a, um>

P. P. P. v. contingo

contactus

befleckt, verunreinigt, (schuld)beladen

dies religione contactus

fluchbeladen

plebs regiā praedā contacta

befleckt

contāctus¹ <ūs> m (contingo)

1.

contactus

Berührung

2. (physische)

contactus

Ansteckung

3. (moral.)

contactus

verderbliche Ansteckung, verderblicher Einfluss [ dominationis ]

continuātiō <ōnis> f (continuo¹)

1.

continuatio

ununterbrochene Fortdauer [ imbrium anhaltende Regengüsse; laborum ]

2.

continuatio

Zusammenhang [ rerum ]

3. RHET

continuatio verborum

(komplexer) Satz, Periode

con-tineō <tinēre, tinuī, tentum> (teneo)

1.

contineo

zusammenhalten: (Obj. Pl o. Koll.) beieinander-, beisammenhalten [ exercitum (in) castris; legiones uno loco; ventos carcere ]

contineo Obj. Sg

(fest)halten

agricolam si continet imber

daheim hält

2.

contineo

enthalten, umfassen

liber continet res gestas Pass. contineri re

in etw. enthalten sein

litteris insidiae continebantur

3.

contineo

verbinden

fundamenta saxis continere übtr

eius hospitio contineri

ihm durch Gastfreundschaft verbunden sein

omnes artes quasi cognatione quadam inter se continentur

4.

contineo

Zustände o. jmd. in einem Zustand (aufrecht)erhalten, bewahren [ amicitiam; socios in fide ]

5.

contineo

um-, einschließen, umfassen, eingeschlossen halten

beluas saeptis continere

mundus omnia complexu suo continet

6.

contineo

rings umgeben, begrenzen

vicus altissimis montibus continetur

Oceanus ponto continet orbem

7.

contineo

feindl. einschließen [ hostem munitionibus ]

8.

contineo

in Schranken halten, im Zaume halten, zügeln, mäßigen [ oppida metu; exercitum; linguam; cupiditates; dolorem ]

se continere u. mediopass.

sich beherrschen [ in libidine ]

9.

se continere re

sich auf etw. beschränken [ vallo; oppido; finibus Romanis ]

contineri re Pass.

durch etw. beschränkt sein, sich auf etw. beschränken [ angustiis auf engen Raum ]

10.

contineo

das Wesen einer Sache ausmachen

contineo Pass.

auf etw. beruhen, in etw. bestehen

vita corpore et spiritu continetur

11.

contineo

festhalten, anhalten, aufhalten, zurückhalten

se continere

fest bleiben, verharren bei [ in studiis ]

12.

contineo

abhalten, zurückhalten [ milites a proelio, a seditione; animum a libidine ]

vix me contineo, quin

ich kann mich kaum enthalten, etw. zu tun

13.

contineo

verschweigen [ multa ]

14.

contineo

bei sich behalten, nicht herausgeben

I . continuō¹ <continuāre> (continuus) (räuml.)

1.

continuo

unmittelbar aneinander reihen, -fügen, zusammenfügen, verbinden, anschließen

scuta inter se continuare

domos continuare

aneinander bauen; (mit, an etw.: m. Dat)

latus lateri continuare

anschmiegen an

a. mediopass.

continuārī

ununterbrochen fortlaufen

opera continuantur

schließen sich

b.

continuārī mediopass.

unmittelbar an etw. stoßen, sich anschließen

aër mari continuatus (m. Dat)

2.

continuo

weiter ausdehnen, erweitern, abrunden [ agros; pontem fertig bauen ]

continuo mediopass.

zusammenhängen

continuo P. P. P. continuātus

zusammenhängend, lückenlos

II . continuō¹ <continuāre> (continuus) (zeitl.)

1.

continuo

unmittelbar aufeinander folgen lassen

diem noctemque potando continuare

durchzechen

continuo mediopass.

unmittelbar auf etw. folgen

hiemi continuatur hiems (m. Dat) Ov.

folgt unmittelbar

2.

continuo

etw. ohne Unterbrechung fortsetzen, nicht unterbrechen [ militiam; iter die ac nocte ]

continuo mediopass.

fort-, andauern

incendium continuatur

continuātus a, um P. Adj. (m. Superl)

ununterbrochen [ labor ]

3. (ein Amt)

continuo

weiterbehalten, fortführen [ magistratum ]

4. (jmdm. sein Amt)

continuo

verlängern [ alci consulatum; praeturam nach Bekleidung des Amtes eines Ädilen jmd. gleich zum Prätor machen ]

con-tīgnō <tīgnāre> (tignum)

contigno

mit Balken belegen