Übersetzungen für „necent“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

nec-ne

1. in indir. Doppelfrage

necne

oder nicht

ex te quaero, utrum imperio ducis parere velis necne

2. (selten) in dir. Doppelfrage

necne

oder nicht

sunt haec tua verba necne?

decēns <Gen. centis> P. Adj. zu deceo poet; nachkl.

1.

decens

geziemend, dem Brauch, der Sitte gemäß, anständig [ ornatus; genus ]

2.

decens

zierlich, graziös, lieblich, anmutig [ forma; facies ]

decentes Gratiae

Siehe auch: deceō

deceō <decēre, decuī, –> (decus, decor) nur 3. Pers Sg u. Pl

1.

deceo

passen, schmücken, jmd. (gut) kleiden (alqm)

haec vestis me decet

alba (weiße Tracht) decent Cererem

2. (m. A. C. I.; nicht klass.: m. Dat) Sall.

deceo

sich für jmd. (ge)ziemen, sich gehören, schicklich sein

omnes bonos rei publicae subvenire decebat

mortaline decuit violari vulnere divum? (decet oft:)

es würde sich gehören

mortaline decuit violari vulnere divum? (decebat od. decuit oft:)

es hätte sich gehört

I . recēns <Gen. centis> (Abl Sg -ī u. -e; Gen Pl -ium u. -um; Neutr. Pl Nom u. Akk -ia) ADJ

1.

recens

eben erst kommend, zurückkehrend [ Athenis; e provincia ]

2. (m. ab o. bl. Abl)

recens

unmittelbar nach, sogleich nach, frisch von [ a vulnere Dido soeben verwundet; a dolore noch schmerzbewegt; in dolore noch frisch im Schmerz; dolore et irā eben noch von Schmerz und Zorn bewegt; praeturā sogleich nach; viri a dis unmittelbar von den Göttern abstammend ]

tepidā recens caede locus

noch frisch rauchend von

Homerus recens ab illorum aetate fuit

lebte unmittelbar nach

3.

recens

frisch, rüstig, ungeschwächt, unverwundet [ equi; animus; integri et recentes; milites ]

4. (v. Sachen)

recens

neu, jung, frisch (eben erst entstanden o. geschehen) [ caespes; arma frisch geschärft; lac; iniuria vor kurzem zugefügt; tellus; odium; victoria; proelium; testa noch nicht gebraucht; poemata; terror; metus ]

recenti re [o. negotio]

auf frischer Tat

5. (v. Personen)

recens

der Neuzeit, modern

Graeci recentiores

his recentibus viris

die vor kurzem gelebt haben und noch leben

II . recēns <Gen. centis> (Abl Sg -ī u. -e; Gen Pl -ium u. -um; Neutr. Pl Nom u. Akk -ia) ADV

recens

eben erst, jüngst, neuerdings

recens accepta clades

sole recens orto

recens acceptum vulnus

necesse (ne-⁴ u. cedo „kein Ausweichen“) nur in Verbindung m. esse u. habere

1. (nie m. einem Subst als Subj., sondern nur m. dem Neutr. eines Pron; m. Infin; A. C. I.; Dat m. Infin; auch m. bl. Konjkt; selten m. ut)

necesse esse

nötig, notwendig sein, müssen

quod mihi non est necesse

non necesse est omnes commemorare

eum condemnari necesse erat

necesse est te regem venerari

necesse est Miloni proficisci

homini necesse est mori

pugna Leutrica immortalis sit necesse est

condemnetur, necesse est

2. m. Infin

necesse habere

nötig haben, für nötig halten, müssen

non necesse habeo dicere

neclegō

→ neglego

Siehe auch: neg-legō

neg-legō <legere, lēxī, lēctum> (nec u. lego¹) selten Konjkt Plusquamperf. -lēgissem

1.

neglego

vernachlässigen, sich nicht kümmern um (alqm u. alqd, selten de alqo) [ suos; rem familiarem; mandatum ]

2. m. Infin

neglego

versäumen zu tun, unterlassen [ promissa persequi ]

3. m. A. C. I.

neglego

gleichgültig zusehen, dass etw. geschieht

4.

neglego

gering schätzen, nicht achten, missachten [ deos; leges; auctoritatem senatūs; periculum ]

5.

neglego m. Akk o. A. C. I.

übersehen, ungestraft lassen [ iniurias alcis; ereptam vitam Tod, Mord; pecuniam captam den Raub des Geldes ]

Galliam a Germanis vastari neglexit Pass.

ungestraft bleiben

nectō <nectere, nexuī [o. nexī], nexum>

1.

necto

(ver)knüpfen, (ver)flechten, (ver)binden [ flores; bracchia beim Tanzen verschlingen; vincula gutturi um die Kehle; colla lacertis umschlingen; alci catenas ]

2. poet

necto

umwinden, umschlingen [ bracchia nodis vipereis; comam myrto ]

3.

necto

fesseln, verhaften (v. der Schuldhaft)

nexum se alci dare ob aes alienum

sich fesseln lassen

4. übtr

a.

necto

anknüpfen, anfügen [ ex alio alia eins an das andere ]

b.

necto

verknüpfen, verbinden

omnes virtutes inter se nexae sunt

c. poet; nachkl.

necto

ausdenken, anzetteln [ dolum; causas inanes Scheingründe vorbringen; iurgia cum alqo anfangen ]

nē-cunde (ne² u. unde)

necunde

damit nicht irgendwoher

necāvī (necō) altl. u. poet

→ necui

necō <necāre> (nex)

1.

neco

töten, umbringen [ plebem fame; alqm igni, veneno; alqm verberibus totpeitschen ]

2. vor- u. nachkl. übtr

neco

vernichten

imbres necant frumenta

nē-cubī (ne² u. ubi)

necubi

damit nicht irgendwo

neque-dum, nec-dum KONJ

nequedum

und noch nicht, (auch, aber) noch nicht

nectar <aris> nt (griech. Fw.)

1. auch Ov.

nectar

Nektar, Göttertrank,Götterbalsam

2. poet übtr

nectar

Süßes, Süßigkeit, Köstlichkeit wie Honig, Milch, Wein, lieblicher Geruch

necessitās <ātis> f (necesse)

1.

necessitas

Notwendigkeit, Unvermeidlichkeit, Zwang

necessitati parere [o. servire]

sich in die Notwendigkeit schicken

necessitatis crimen, non voluntatis Cic.

mors est naturae necessitas Cic.

Naturnotwendigkeit

necessitate coactus

notgedrungen

2.

necessitas

Verhängnis, Schicksal [ divina; extrema o. ultima der Tod ]

3.

necessitas

Not(lage), Bedrängnis [ temporis ]

in magna necessitate esse

4.

necessitas

Notdurft

ipsi naturae ac necessitati negare

5.

necessitas

Mangel, Armut

fames et ceterae necessitates Tac.

6. im Pl

necessitas

dringende Bedürfnisse, notwendige Ausgaben, Lasten

necessitates et largitiones

7.

necessitas

verbindende Kraft

magnam necessitatem possidet paternus sanguis Cic.

8.

necessitas

enge Verbindung, gutes Verhältnis

nec

→ neque

Siehe auch: ne-que

ne-que, nec (ne-⁴ u. -que)

1.

neque

und nicht, auch nicht

neque quisquam

u. niemand

neque ullus

u. keiner

neque umquam

u. niemals

neque usquam

u. nirgendwo

2. nach vorhergehendem bejahenden Satz

neque

aber nicht, jedoch nicht

nostri hostem in fugam dederunt neque persequi potuerunt

3. Verbindungen:

neque vero

aber nicht

neque enim

denn nicht

neque tamen

dennoch nicht

neque etiam

u. sogar nicht

4.

neque … neque [o. nec … nec]

weder … noch

5.

neque … et

zwar nicht … aber, nicht … sondern vielmehr

et … neque

zwar … aber nicht, teils … teils nicht

6.

neque aut … aut [o. neque vel … vel] [o. et neque … neque]

und weder … noch

7.

nec … non

und (gewiss) auch, und in der Tat

8. (altl.) = non; klass. nur in Zusammensetzungen: nec-opinatus, neg-otium

neque

nicht

centō <ōnis> m

cento

aus Lappen bestehendes Flickwerk, Lumpen(rock), Matratze, Decke