Übersetzungen für „relegens“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

beilegen VERB

1. (hinzufügen)

beilegen

apponere

beilegen

addere

2. (schlichten: Streit)

beilegen

componere

beilegen

dirimere

beilegen

sedare

3. (beimessen: Wert, Bedeutung)

beilegen

(at)tribuere

beilegen

assignare

verlegen¹ VERB

1. (Wohnsitz, Behörde, Kriegsschauplatz, Truppen)

verlegen

transferre

Truppen nach Gallien verlegen

copias in Galliam transferre

2. (Termin, Veranstaltung)

verlegen

differre

3. (Buch)

verlegen

edere

weglegen VERB

weglegen

seponere

weglegen

deponere

zerlegen VERB

1.

zerlegen

destruere

2. (Fleisch)

zerlegen

secare <secui>

zerlegen

scindere

abgelegen ADJ (weit entfernt, entlegen)

abgelegen

longinquus

abgelegen

remotus [regio; vicus]

nahelegen VERB

jmdm. etw. nahelegen

alqm monēre de re/alcis rei

ungelegen ADJ

ungelegen

intempestivus

überlegen¹ VERB

überlegen

deliberare

überlegen

considerare

festlegen VERB

festlegen

constituere [diem concilio]

gesetzlich festlegen

lege sancire

Gelegenheit SUBST f

Gelegenheit

occasio <-onis> f

Gelegenheit

facultas <-tatis> f

bei Gelegenheit

per occasionem

jmdm. Gelegenheit zu etw. bieten

occasionem dare alci ad alqd (faciendum)

es bietet sich eine Gelegenheit zu

occasio datur Gen

es bietet sich eine Gelegenheit zu

facultas [o. potestas] datur Gen

bei erster Gelegenheit

primā quāque occasione

die Gelegenheit nutzen, etw. zu tun

occasione uti ad alqd faciendum

übrigens ADV

übrigens

ceterum

gelegentlich ADV (bei Gelegenheit)

gelegentlich

per occasionem

auflegen VERB

1. (Gedeck; Telefonhörer)

auflegen

imponere

2. (Buch)

auflegen

edere

auslegen VERB

1. (Waren)

auslegen

exponere

2. (Geld)

auslegen

expendere

auslegen

solvere

3. (Zimmer, Boden)

auslegen

stragulo instruere

4. (interpretieren)

auslegen

interpretari

auslegen

explicare

auslegen

explanare

als etw. auslegen

dare +Dat

als etw. auslegen

tribuere +Dat

jmdm. etw. als Feigheit auslegen

alci alqd ignaviae dare [o. tribuere]

darlegen VERB

darlegen

demonstrare

darlegen

explicare

darlegen

exponere

einlegen VERB

1. GASTR

einlegen

condire [cucumeres Gurken ]

Wendungen:

eine Pause einlegen

moram facere

entlegen ADJ

entlegen

remotus

entlegen

longinquus

hinlegen VERB

hinlegen

(de)ponere alqd in alqo loco

vorlegen VERB (zur Ansicht, Prüfung)

vorlegen

deferre

auferlegen VERB

auferlegen (Pflicht, Verantwortung)

iniungere [alci officium]

auferlegen (Strafe)

irrogare [alci multam]