Übersetzungen für „Unnachsichtigkeit“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈun·nach·sich·tig ADJ

unnachsichtig

ontoegevend

unnachsichtig

onverbiddelijk

unnachsichtig

zonder pardon

ˈDurch·sich·tig·keit <Durchsichtigkeit> SUBST f kein Pl

Durchsichtigkeit

doorzichtigheid

ˈWeit·sich·tig·keit [-k͜ait] SUBST f

1. Weitsichtigkeit MED:

Weitsichtigkeit

verziendheid

2. Weitsichtigkeit selten übtr:

Weitsichtigkeit

vooruitziende blik

ˈnach·sich·tig [ˈnaːxzɪçtɪç] ADJ

nachsichtig

toegevend

nachsichtig

toegeeflijk

nachsichtig

inschikkelijk

nachsichtig

welwillend

jdn nachsichtig behandeln

iem vol begrip behandelen

ˈLeich·tig·keit <Leichtigkeit> [ˈl͜aiçtɪçk͜ait] SUBST f kein Pl

1. Leichtigkeit (Leichtheit):

Leichtigkeit

lichtheid

Leichtigkeit

geringe zwaarte

2. Leichtigkeit (Ungezwungenheit):

Leichtigkeit

losheid

Leichtigkeit

ongedwongenheid

mit Leichtigkeit

met gemak

ˈNich·tig·keit <Nichtigkeit, Nichtigkeiten> SUBST f

1. Nichtigkeit geh (Bagatelle):

Nichtigkeit

nietigheid

Nichtigkeit

kleinigheid

Nichtigkeit

bagatel f of nt

2. Nichtigkeit (Unwichtigkeit) kein Pl:

Nichtigkeit

nietigheid

Nichtigkeit

onbelangrijkheid

3. Nichtigkeit JUR (Ungültigkeit) kein Pl:

Nichtigkeit

nietigheid

Nichtigkeit

ongeldigheid

ˈWich·tig·keit <Wichtigkeit> [-k͜ait] SUBST f kein Pl

Wichtigkeit

belang nt

Wichtigkeit

gewicht nt

Wichtigkeit

gewichtigheid

Wichtigkeit

zaak van gewicht nt

etw große Wichtigkeit beilegen [o. beimessen ]

veel betekenis aan iets hechten

ˈRich·tig·keit <Richtigkeit> [-k͜ait] SUBST f kein Pl

Richtigkeit

juistheid

Richtigkeit

echtheid

alles muss seine Richtigkeit haben

dat moet allemaal volgens de voorschriften behandeld worden

damit hat es [o. das hat] seine Richtigkeit

dat klopt

damit hat es [o. das hat] seine Richtigkeit

dat is in orde

ˈAuf·rich·tig·keit SUBST f meist Sg

Aufrichtigkeit

oprechtheid

ˈUn·ge·rech·tig·keit <Ungerechtigkeit, Ungerechtigkeiten> SUBST f

Ungerechtigkeit

onrechtvaardigheid

Ungerechtigkeit

ongerechtigheid

ˈun·nach·gie·big ADJ

unnachgiebig

ontoegeeflijk

unnachgiebig

ontoegevend

unnachgiebig

onbuigzaam

ˈFeuch·tig·keit <Feuchtigkeit, Feuchtigkeiten> [ˈf͜ɔyçtɪçk͜ait] SUBST f meist Sg

Feuchtigkeit

vocht(igheid)

ˈFlüch·tig·keit <Flüchtigkeit, Flüchtigkeiten> SUBST f

1. Flüchtigkeit (Kürze) meist Sg:

Flüchtigkeit

vluchtigheid

2. Flüchtigkeit (Oberflächlichkeit):

eine Arbeit mit viel Flüchtigkeiten

een werk met veel fouten door onoplettendheid

ˈTüch·tig·keit <Tüchtigkeit> [-k͜ait] SUBST f kein Pl

1. Tüchtigkeit:

Tüchtigkeit

bekwaamheid

Tüchtigkeit

bedrevenheid

Tüchtigkeit

degelijkheid

berufliche Tüchtigkeit

bekwaamheid in het beroep

die deutsche Tüchtigkeit

de Duitse degelijkheid

die deutsche Tüchtigkeit

de noeste vlijt van de Duitsers

2. Tüchtigkeit:

Tüchtigkeit

geschiktheid

Tüchtigkeit

capaciteit(en)

Tüchtigkeit

(prestatie)vermogen

körperliche Tüchtigkeit

lichamelijke geschiktheid [o. capaciteiten]

Ge·ˈrech·tig·keit <Gerechtigkeit> [gəˈrɛçtɪçk͜ait] SUBST f kein Pl

1. Gerechtigkeit (gerechtes Handeln):

Gerechtigkeit

rechtvaardigheid

Gerechtigkeit

gerechtigheid

ausgleichende Gerechtigkeit

verzoenende gerechtigheid

ausgleichende Gerechtigkeit

(eerlijk verdiende) compensatie [o. schadeloosstelling]

jdm Gerechtigkeit widerfahren lassen geh

iem recht [o. gerechtigheid] laten wedervaren

jdm Gerechtigkeit widerfahren lassen geh

iem recht doen geschieden

2. Gerechtigkeit geh (als Prinzip, Zustand):

Gerechtigkeit

gerecht

ˈdurch·sich·tig ADJ

1. durchsichtig (transparent):

durchsichtig

doorzichtig

2. durchsichtig übtr (offensichtlich):

durchsichtig

doorzichtig

durchsichtig

duidelijk

durchsichtige Absichten

duidelijke bedoelingen