Übersetzungen für „aangebrand“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈSon·nen·brand SUBST m

1. Sonnenbrand selten:

Sonnenbrand

zonnebrand

Sonnenbrand a. geh

zonnegloed

2. Sonnenbrand BOT:

Sonnenbrand

zonnebrand

ˈWald·brand SUBST m

Waldbrand

bosbrand

ˈWund·brand SUBST m MED

Wundbrand

koudvuur nt

Wundbrand

gangreen nt

ˈan·ge·bracht [ˈangəbraxt] ADJ

angebracht (angemessen)

passend

angebracht (angemessen)

gepast

angebracht (angemessen)

opportuun

angebracht (sinnvoll)

zinvol

angebracht (sinnvoll)

op zijn plaats

keineswegs angebrachte Kritik

geheel misplaatste kritiek

ˈab·ge·brannt [ˈapgəbrant] ADJ

1. abgebrannt:

abgebrannt

afgebrand

2. abgebrannt ugs (pleite):

abgebrannt

blut [o. platzak]

ˈun·an·ge·bracht [ˈʊnʔanɡəbraxt] ADJ

unangebracht (nicht angebracht)

misplaatst

unangebracht (unpassend)

ongepast

ˈSchwel·brand [ˈʃveːl-] SUBST m

Schwelbrand

smeulend vuur nt

Schwelbrand

smeulende brand

ˈMilz·brand SUBST m kein Pl

Milzbrand

miltvuur

ˈWein·brand SUBST m

Weinbrand

(Duitse) cognac

ˈFlä·chen·brand SUBST m

Flächenbrand

uitgestrekte brand ook fig.

ge·ˈbrannt [gəˈbrant] VERB

gebrannt Part Perf von brennen¹, brennen²

Siehe auch: brennen , brennen

ˈbren·nen² <brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERB intr

brennen

branden

brennen übtr a.

gloeien

brennen übtr a.

staan te trappelen

er brannte auf Rache

hij zon op wraak

das Geheimnis brennt mir auf der Seele

het geheim brandt op mijn ziel

es brennt!

(er is) brand!

es brennt! übtr SPORT

(je bent) warm!

die Augen/Füße brennen mir (vor Müdigkeit)

mijn ogen/voeten branden (van vermoeidheid)

vor Neugier/Ungeduld brennen

van nieuwsgierigheid/ongeduld [o. branden] [o. staan te trappelen] [o. popelen]

wo brennt es denn? übtr

waarom zo'n haast?

ˈbren·nen¹ <brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERB trans

brennen

branden

jdm eins auf den Pelz brennen

op iem schieten

das gebrannte Kind übtr

het zwarte schaap

das gebrannte Kind übtr

de gebeten hond

ˈHän·ge·brust SUBST f

Hängebrust

hangborst