Übersetzungen für „festgesetzt“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈfest·set·zen¹ VERB trans

1. festsetzen:

festsetzen

vastzetten

festsetzen

gevangenzetten

2. festsetzen (bestimmen):

festsetzen

vastleggen

festsetzen

bepalen

festsetzen

(vast)stellen

festsetzen

besluiten

zur festgesetzten Zeit

op de vastgestelde tijd

ˈfest·set·zen² VERB refl

1. festsetzen (fest anhaften):

festsetzen

zich vastzetten ook fig.

festsetzen

vast gaan zitten

festsetzen

zich nestelen

ein Gedanke hat sich in ihm festgesetzt

een gedachte heeft zich in hem vastgezet

2. festsetzen ugs:

festsetzen

zich vestigen

festsetzen

zich nestelen

der Feind hat sich im Wald festgesetzt

de vijand heeft zich in het bos verschanst

Beispielsätze für festgesetzt

ein Gedanke hat sich in ihm festgesetzt

een gedachte heeft zich in hem vastgezet

der Feind hat sich im Wald festgesetzt

de vijand heeft zich in het bos verschanst

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die für Zollstraßen geltenden rechtliche Regelungen werden in den Zollgesetzen der jeweiligen Staaten festgesetzt.

de.wikipedia.org

Da die Schwerkraft ortsabhängig ist, wurde zudem Meereshöhe und 45 Grad geografischer Breite festgesetzt.

de.wikipedia.org

Die Variante 1 (innere Westanbindung) war 2008 in einem Bebauungsplan festgesetzt.

de.wikipedia.org

Durch Großschirmaer Heimatchronisten wurde die Entstehung auf 956 festgesetzt.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Einkommensentwicklung der Vorjahre werden jährlich die Rechengrößen der Sozialversicherung für das Folgejahr durch Rechtsverordnung festgesetzt.

de.wikipedia.org

Wie bei allen Loks der Bahn war die Höchstgeschwindigkeit der 230 kW leistenden Maschine auf 15 km/h festgesetzt.

de.wikipedia.org

In diesem Moment macht der Verdammte erneut eine Metamorphose zum Werwolf durch, und ehe er festgesetzt werden kann, entkommt er.

de.wikipedia.org

Die Dauer der Promotionsförderung wird von den Begabtenförderungswerken festgesetzt; sie beträgt in der Regel zwei Jahre (Regelförderungsdauer).

de.wikipedia.org

Als maximale Verhandlungsdauer wurden zwei Monate festgesetzt, dazu der Abreisetermin der Unterhändler.

de.wikipedia.org

Nicht abziehbar sind in einem Strafverfahren festgesetzte Geldstrafen.

de.wikipedia.org