Übersetzungen für „festsetzen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈfest·set·zen¹ VERB trans

1. festsetzen:

festsetzen

vastzetten

festsetzen

gevangenzetten

2. festsetzen (bestimmen):

festsetzen

vastleggen

festsetzen

bepalen

festsetzen

(vast)stellen

festsetzen

besluiten

zur festgesetzten Zeit

op de vastgestelde tijd

ˈfest·set·zen² VERB refl

1. festsetzen (fest anhaften):

festsetzen

zich vastzetten ook fig.

festsetzen

vast gaan zitten

festsetzen

zich nestelen

ein Gedanke hat sich in ihm festgesetzt

een gedachte heeft zich in hem vastgezet

2. festsetzen ugs:

festsetzen

zich vestigen

festsetzen

zich nestelen

der Feind hat sich im Wald festgesetzt

de vijand heeft zich in het bos verschanst

Beispielsätze für festsetzen

eine Frist festsetzen

een termijn vaststellen

wir müssen noch eine Zeit festsetzen

wij moeten nog een tijdstip vaststellen [o. bepalen]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Königssohn sitzt so versunken da, als grade der König zu Grabe getragen wird, dass man ihn festsetzt.

de.wikipedia.org

Der Erfolg des erstgedrehten Films war durchschlagend – sowohl bei den Einspielergebnissen als auch in der Art, wie er sich schlagartig im Bewusstsein der Öffentlichkeit festsetzte.

de.wikipedia.org

Die Zahlungen der Steuerpächter können vom Staat festgesetzt sein, oder das Recht zur Steuererhebung kann im Vorhinein ersteigert werden.

de.wikipedia.org

Ein jährliches Treffen aller sorbischen Studenten zum politischen und kulturellen Austausch wurde festgesetzt.

de.wikipedia.org

Ohne Zustimmung der Stände durfte der Landesherr seither nicht mehr in die Rechte der Untertanen eingreifen, Steuern festsetzten oder die Landesgrenzen verändern.

de.wikipedia.org

Von ihm erfahren sie, dass die feindlichen Truppen während des australischen Nationalfeiertages angriffen und deshalb einen Großteil der Bevölkerung direkt auf dem Messegelände festsetzen konnten.

de.wikipedia.org

Wie bei allen Loks der Bahn war die Höchstgeschwindigkeit der 230 kW leistenden Maschine auf 15 km/h festgesetzt.

de.wikipedia.org

Diese regelten das Festsetzen von Aufbaugebieten, das den Gemeinden als Pflichtaufgabe zugeteilt wurde.

de.wikipedia.org

Die Dauer der Promotionsförderung wird von den Begabtenförderungswerken festgesetzt; sie beträgt in der Regel zwei Jahre (Regelförderungsdauer).

de.wikipedia.org

Scandium und Yttrium sind heute vergleichsweise festgesetzt, aber die in der ersten Nebengruppe darunter befindlichen Elemente variieren.

de.wikipedia.org