Übersetzungen für „festsetzen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈfest·set·zen¹ VERB trans

1. festsetzen:

festsetzen

vastzetten

festsetzen

gevangenzetten

2. festsetzen (bestimmen):

festsetzen

vastleggen

festsetzen

bepalen

festsetzen

(vast)stellen

festsetzen

besluiten

zur festgesetzten Zeit

op de vastgestelde tijd

ˈfest·set·zen² VERB refl

1. festsetzen (fest anhaften):

festsetzen

zich vastzetten ook fig.

festsetzen

vast gaan zitten

festsetzen

zich nestelen

ein Gedanke hat sich in ihm festgesetzt

een gedachte heeft zich in hem vastgezet

2. festsetzen ugs:

festsetzen

zich vestigen

festsetzen

zich nestelen

der Feind hat sich im Wald festgesetzt

de vijand heeft zich in het bos verschanst

Beispielsätze für festsetzen

eine Frist festsetzen

een termijn vaststellen

wir müssen noch eine Zeit festsetzen

wij moeten nog een tijdstip vaststellen [o. bepalen]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Dauer der Promotionsförderung wird von den Begabtenförderungswerken festgesetzt; sie beträgt in der Regel zwei Jahre (Regelförderungsdauer).

de.wikipedia.org

Der Königssohn sitzt so versunken da, als grade der König zu Grabe getragen wird, dass man ihn festsetzt.

de.wikipedia.org

Im Bundeskleingartengesetz sind einige Beschränkungen für Kleingärtner in einer Anlage festsetzt.

de.wikipedia.org

Scandium und Yttrium sind heute vergleichsweise festgesetzt, aber die in der ersten Nebengruppe darunter befindlichen Elemente variieren.

de.wikipedia.org

Wie bei allen Loks der Bahn war die Höchstgeschwindigkeit der 230 kW leistenden Maschine auf 15 km/h festgesetzt.

de.wikipedia.org

Wegen der Monopolstellung der Netzbetreiber werden von der Bundesnetzagentur Erlösobergrenzen festgesetzt.

de.wikipedia.org

Ab seinem zweiten Jahr beim Klub konnte er sich über weite Strecken in der Startformation des Klubs festsetzen.

de.wikipedia.org

Der Erfolg des erstgedrehten Films war durchschlagend – sowohl bei den Einspielergebnissen als auch in der Art, wie er sich schlagartig im Bewusstsein der Öffentlichkeit festsetzte.

de.wikipedia.org

Ohne Zustimmung der Stände durfte der Landesherr seither nicht mehr in die Rechte der Untertanen eingreifen, Steuern festsetzten oder die Landesgrenzen verändern.

de.wikipedia.org

Die für Zollstraßen geltenden rechtliche Regelungen werden in den Zollgesetzen der jeweiligen Staaten festgesetzt.

de.wikipedia.org