Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „gedrängter“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

ˈdrän·gen: Intransitives Verb
ˈdrän·gen: Transitives Verb
ˈdrän·gen: Reflexives Verb
ˈdrän·gen: Verb
ˈdicht·ge·drängt: Adjektiv und Adverb

ˈdrän·gen¹ [ˈdrɛŋən] VERB intr

1. drängen (treiben):

2. drängen (pressieren):

geen uitstel dulden

die Situation drängt

de toestand dringt [o. duldt geen uitstel]

3. drängen (fordern):

auf Zahlung drängen

op betaling aandringen

zum Aufbruch drängen

aansporen om te vertrekken

4. drängen SPORT:

ˈdrän·gen² [ˈdrɛŋən] VERB trans

1. drängen (schiebend drücken):

duwen

jdn in die Defensive drängen

iem tot het defensief dwingen

gedrängt marschieren

met gesloten gelederen marcheren

zur Seite drängen

aan de kant duwen

2. drängen (auffordern):

jdn zur Eile drängen

iem tot haast aansporen

ˈdrän·gen³ [ˈdrɛŋən] VERB refl

1. drängen (sich aufdringen):

eine Frage drängt sich auf die Lippen

een vraag brandt op de lippen

sich durch die Menge drängen

zich een weg banen door de menigte

2. drängen (sich wegdrängen):

elkaar verdringen

sich um Karten drängen

elkaar verdringen om kaartjes te krijgen

ˈdrän·gen⁴ [ˈdrɛŋən] VERB unpers (schiebend drücken)

behoefte gevoelen

ˈdicht·ge·drängt, ˈdicht ge·drängt ADJ

dichtgedrängt → dicht

Siehe auch: dicht , dicht

dicht² [dɪçt] ADV (örtlich)

dicht an jdm vorbeigehen

dicht [o. vlak] langs iem lopen

dicht beim Winde segeln

vlak onder de wind zeilen

dicht¹ [dɪçt] ADJ

1. dicht (eng beieinander):

dicht

dicht an [o. bei ] dicht

ein dicht besiedeltes/bevölkertes Land

een dichtbewoond/dichtbevolkt land

dicht gedrängt

dicht opeengepakt

ein dichtes Programm

een vol programma

2. dicht (undurchdringlich):

dicht bewölkt

dicht [o. zwaar] bewolkt

Wendungen:

nicht ganz dicht sein ugs abw

niet goed snik zijn

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski