Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „gefallen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

ge·ˈfal·len: Intransitives Verb
ge·ˈfal·len: Reflexives Verb
ge·ˈfal·len: Verb
Ge·ˈfal·len: Nomen
Ge·ˈfal·len: Nomen
ˈfal·len: Intransitives Verb
ˈfäl·len: Transitives Verb
ˈfal·len·las·sen: Transitives Verb

ge·ˈfal·len¹ [gəˈfalən] VERB intr

1. gefallen (zufriedenstellen, angenehm sein):

gefallen

gefallen

gefallen

gefallen

in de smaak vallen

wie es Gott gefällt

zoals het God behaagt

das lasse ich mir gefallen! ugs

dat mag ik wel!

das lasse ich mir nicht gefallen!

dat laat ik mij niet welgevallen!

wie gefalle ich dir?

hoe vind je me?

2. gefallen (Freude haben an etw):

gefallen

plezier hebben (in)

gefallen

genoegen scheppen (in)

ge·ˈfal·len² [gəˈfalən] VERB refl abw (sich aufspielen)

gefallen

gefallen

zich verlustigen

ge·ˈfal·len³ [gəˈfalən] VERB

gefallen Part Perf von fallen

Siehe auch: fallen

ˈfal·len <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr

1. fallen (stürzen):

vallen ook fig.

die Ratschläge fielen bei ihm auf fruchtbaren Boden übtr

de raadgevingen vielen bij hem in goede aarde

jdn fallen lassen

iem laten vallen ook fig.

einen Plan fallen lassen

een plan laten varen [o. opgeven]

2. fallen (herunterhängen):

das Haar fiel ihr bis auf die Schultern

het haar viel tot op haar schouders

3. fallen (auf niedrigeren Wert sinken):

dalen

im Preis fallen

der Kurs fällt FIN

4. fallen (umkommen):

5. fallen (nicht bestehen bleiben):

opgeheven [o. afgewezen] worden

ein Antrag ist gefallen

een amendement is afgewezen

6. fallen (auf die Knie fallen):

jdm zu Füßen fallen

iem te voet vallen

7. fallen (im Krieg):

jdm in den Rücken fallen

iem in de rug [o. van achteren] [o. onverhoeds] aanvallen

8. fallen (subsumiert werden):

das fällt unter das neue Gesetz

dat valt onder de nieuwe wet

10. fallen (zugeteilt werden):

eine Erbschaft fällt an jdn

een erfenis valt iem toe

die Wahl fiel auf sie

de keuze viel op haar

die meiste Arbeit fiel auf ihn

hij moest het meeste werk verrichten

11. fallen (verlauten):

über etw/jdn kein Wort fallen lassen

over iets/iem met geen woord reppen

12. fallen (übergehen in):

die Pferde fielen in Galopp

de paarden begonnen te galopperen

Ge·ˈfal·len¹ <Gefallens, Gefallen> [gəˈfalən] SUBST m meist Sg

Gefallen

genoegen nt

Gefallen

plezier nt

jdm einen Gefallen erweisen geh

iem een plezier doen

jdm einen Gefallen erweisen geh

jdm einen Gefallen tun

iem een plezier doen

jdm einen Gefallen tun

Ge·ˈfal·len² <Gefallens> [gəˈfalən] SUBST nt kein Pl

Gefallen

plezier nt

Gefallen

Gefallen finden an etw

plezier hebben in iets

nach Gefallen geh

jdm zu Gefallen

om iem een plezier te doen

ˈfal·len <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr

1. fallen (stürzen):

vallen ook fig.

die Ratschläge fielen bei ihm auf fruchtbaren Boden übtr

de raadgevingen vielen bij hem in goede aarde

jdn fallen lassen

iem laten vallen ook fig.

einen Plan fallen lassen

een plan laten varen [o. opgeven]

2. fallen (herunterhängen):

das Haar fiel ihr bis auf die Schultern

het haar viel tot op haar schouders

3. fallen (auf niedrigeren Wert sinken):

dalen

im Preis fallen

der Kurs fällt FIN

4. fallen (umkommen):

5. fallen (nicht bestehen bleiben):

opgeheven [o. afgewezen] worden

ein Antrag ist gefallen

een amendement is afgewezen

6. fallen (auf die Knie fallen):

jdm zu Füßen fallen

iem te voet vallen

7. fallen (im Krieg):

jdm in den Rücken fallen

iem in de rug [o. van achteren] [o. onverhoeds] aanvallen

8. fallen (subsumiert werden):

das fällt unter das neue Gesetz

dat valt onder de nieuwe wet

10. fallen (zugeteilt werden):

eine Erbschaft fällt an jdn

een erfenis valt iem toe

die Wahl fiel auf sie

de keuze viel op haar

die meiste Arbeit fiel auf ihn

hij moest het meeste werk verrichten

11. fallen (verlauten):

über etw/jdn kein Wort fallen lassen

over iets/iem met geen woord reppen

12. fallen (übergehen in):

die Pferde fielen in Galopp

de paarden begonnen te galopperen

ˈfäl·len [ˈfɛlən] VERB trans

1. fällen (umhauen):

vellen ook fig.

2. fällen (entscheiden):

3. fällen CHEM:

(doen) neerslaan

ˈfal·len·las·sen, ˈfal·len las·sen VERB trans unreg

fallenlassen → fallen

Siehe auch: fallen

ˈfal·len <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr

1. fallen (stürzen):

vallen ook fig.

die Ratschläge fielen bei ihm auf fruchtbaren Boden übtr

de raadgevingen vielen bij hem in goede aarde

jdn fallen lassen

iem laten vallen ook fig.

einen Plan fallen lassen

een plan laten varen [o. opgeven]

2. fallen (herunterhängen):

das Haar fiel ihr bis auf die Schultern

het haar viel tot op haar schouders

3. fallen (auf niedrigeren Wert sinken):

dalen

im Preis fallen

der Kurs fällt FIN

4. fallen (umkommen):

5. fallen (nicht bestehen bleiben):

opgeheven [o. afgewezen] worden

ein Antrag ist gefallen

een amendement is afgewezen

6. fallen (auf die Knie fallen):

jdm zu Füßen fallen

iem te voet vallen

7. fallen (im Krieg):

jdm in den Rücken fallen

iem in de rug [o. van achteren] [o. onverhoeds] aanvallen

8. fallen (subsumiert werden):

das fällt unter das neue Gesetz

dat valt onder de nieuwe wet

10. fallen (zugeteilt werden):

eine Erbschaft fällt an jdn

een erfenis valt iem toe

die Wahl fiel auf sie

de keuze viel op haar

die meiste Arbeit fiel auf ihn

hij moest het meeste werk verrichten

11. fallen (verlauten):

über etw/jdn kein Wort fallen lassen

over iets/iem met geen woord reppen

12. fallen (übergehen in):

die Pferde fielen in Galopp

de paarden begonnen te galopperen

Beispielsätze für gefallen

nach Gefallen geh

es ist Reif gefallen

het heeft gerijpt

Gefallen finden an etw

plezier hebben in iets

jdm einen Gefallen erweisen geh

iem een plezier doen

jdm einen Gefallen tun

iem een plezier doen

ein Antrag ist gefallen

een amendement is afgewezen

die Würfel sind gefallen

de teerling is geworpen

jdm zu Gefallen

om iem een plezier te doen

das lasse ich mir gefallen! ugs

dat mag ik wel!

nicht aufs Maul gefallen sein

niet op zijn mondje gevallen zijn

Gefallen an etw/jdm finden

behagen in iets/iem vinden [o. scheppen]

das lasse ich mir nicht gefallen!

dat laat ik mij niet welgevallen!

nicht auf den Kopf gefallen sein ugs übtr

niet op zijn achterhoofd gevallen zijn

das Fest ist ins Wasser gefallen übtr

het feest ging niet door

sich in der Pose des Pessimisten gefallen

graag de pessimist uithangen

die Kurse sind in den Keller gefallen

de koersen zijn gekelderd [o. sterk gedaald]

zwischen ihnen ist kein böses Wort gefallen

zij hebben geen woorden [o. ruzie] [o. onenigheid] gehad

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als der Schneesturm tobte, rutschte er langsam den Gletscher hinab und wäre an dessen Fuß beinahe zu Tode gefallen. de.wikipedia.org

Heute ist das Becken trocken gefallen, aber im Gelände deutlich sichtbar. de.wikipedia.org

Die prominenten Wettpaten finden Gefallen an dem Irren. de.wikipedia.org

Ihre Bildunterschriften fanden das Gefallen ihres Zeitungsredakteurs, der sie ermutigte, selbst Artikel zu verfassen und Bücher zu schreiben. de.wikipedia.org

Alle drei Burschen waren gefallen, doch von einem von ihnen trägt sie ein Kind. de.wikipedia.org

Er war dort wegen des Zeitalters der Vernunft in Ungnade gefallen und wurde von der föderalistischen Presse bei seiner Ankunft als verlogener, versoffener und hemmungsloser Ungläubiger verleumdet. de.wikipedia.org

Der Kapitän und der Erste Offizier gaben später an, das Schiff sei einem plötzlichen Microburst (plötzlicher starker Fallwind) zum Opfer gefallen. de.wikipedia.org

Die Akkretion geht nun so lange weiter, bis die gesamte Materie in den Kern gefallen ist. de.wikipedia.org

Es ist davon auszugehen, dass diese Familien zusätzlich zu allen auf der Flucht erlittenen Qualen auch noch viele gefallene und verschleppte Männer zu verzeichnen hatten. de.wikipedia.org

War auch nach drei Minimatches noch keine Entscheidung gefallen, wurde die Paarung durch eine Armageddon-Partie entschieden. de.wikipedia.org

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"gefallen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"gefallen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski