Übersetzungen für „gepflegte“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ge·ˈpflegt [gəˈ͜pfleːkt] ADJ

1. gepflegt (nicht vernachlässigt):

gepflegt

verzorgd

gepflegt

goed onderhouden

gepflegt

keurig

2. gepflegt (kultiviert):

gepflegt

gecultiveerd

gepflegt

beschaafd

3. gepflegt ugs (erstklassig, bei Produkten):

gepflegt

goed verzorgd

gepflegt

met zorg bereid [o. omringd]

ˈpfle·gen¹ [ˈ͜pfleːgn̩] VERB intr (gewöhnlich tun)

pflegen

plegen

pflegen

gewoon zijn

pflegen

de gewoonte hebben

ˈpfle·gen² [ˈ͜pfleːgn̩] VERB trans

1. pflegen (umsorgen):

pflegen

verplegen

pflegen

verzorgen

jdn hegen und pflegen

iem vertroetelen

jdn hegen und pflegen

iem liefdevol verzorgen

2. pflegen (Körperpflege betreiben):

pflegen

onderhouden

pflegen

verzorgen

pflegen

zorgen voor

3. pflegen geh veraltet (kultivieren):

pflegen

beoefenen

pflegen

bevorderen

pflegen

in stand houden

gute Beziehungen pflegen

goede betrekkingen onderhouden

Musik pflegen

muziek beoefenen

Musik pflegen

musiceren

ˈpfle·gen³ [ˈ͜pfleːgn̩] VERB refl

1. pflegen (kosmetisch behandeln):

pflegen

het lichaam [o. uiterlijk] verzorgen

2. pflegen (sich schonen):

pflegen

zich te goed doen

pflegen

lekker eten en drinken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das zur Fastnacht gepflegte traditionelle Odenwälder Brauchtum zieht jedes Jahr Besucher aus der weiteren Umgebung an.

de.wikipedia.org

In der zur Gaststätte gehörigen Garten- und Parkanlage gab es neben einer Liegewiese auch einen Teich und gepflegte Sitzgruppen.

de.wikipedia.org

Dadurch lässt sich die Theorie nicht oder nur sehr eingeschränkt auf bewusstlose, demente oder neugeborene Gepflegte anwenden.

de.wikipedia.org

Dieser war ein ausgesprochener Schöngeist, er legte dort gepflegte Parkanlagen und Gärten an.

de.wikipedia.org

Neben seinen überdurchschnittlichen sportlichen Qualitäten zeichnete ihn auch die Eleganz seiner Paraden und Sinn für gepflegte Sportkleidung aus.

de.wikipedia.org

Gut gepflegte Geräte erreichen Verkaufswerte teilweise über dem Neupreis.

de.wikipedia.org

Mit Pfaden und Wanderungen aller Schwierigkeitsgrade, vom kurzen Spaziergang über gepflegte Wege bis zu mehrtägigen Wanderungen durch unwegsames Gelände, kommt der Park vielen Bedürfnissen entgegen.

de.wikipedia.org

Nach dem Abriss des Restabschnittes wird dieser als Waldweg genutzt, im Winter ist es eine mit dem Schneemobil gepflegte Loipe.

de.wikipedia.org

Im Ort selbst befinden sich zahlreiche gepflegte Fachwerkhäuser, die mitunter aufwendig gestaltete Hausinschriften tragen.

de.wikipedia.org

Es ist eine gepflegte Gartenanlage, die von vielen Indern gerne für Spaziergänge und Picknicks genutzt wird.

de.wikipedia.org