Übersetzungen für „handelte“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈhan·deln¹ [ˈhandl̩n] VERB intr

1. handeln (Handel treiben):

handeln

handelen

handeln

handel drijven

2. handeln (kaufen und verkaufen):

handeln

handelen

handeln

in- en verkopen

mit Südfrüchten handeln

in zuidvruchten handelen

3. handeln (feilschen):

handeln

loven en bieden

handeln

afdingen

er lässt nicht mit sich handeln

er valt bij hem niet op de prijs af te dingen

4. handeln (agieren):

handeln

handelen

handeln

te werk gaan

handeln

optreden

5. handeln (befassen):

handeln

behandelen

handeln

spreken over

das Buch handelt über die [o. von der] Entdeckung Amerikas

het boek gaat over [o. behandelt] de ontdekking van Amerika

ˈhan·deln² [ˈhandl̩n] VERB refl

1. handeln (gehen (um)):

handeln

gaan (om)

handeln

betreffen

es handelt sich um Sekunden

het is een kwestie van seconden

2. handeln (ankommen auf):

handeln

gaan (om)

handeln

aankomen (op)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Oft handelte es sich nur um ein Brauchtum, das von den strafausführenden Personen (Gefängnispersonal, Henker) gepflegt wurde.

de.wikipedia.org

Bei beiden Flügen handelte es sich um suborbitale oder atmosphärische Tests der ersten Raketenstufe.

de.wikipedia.org

Vermutlich handelte es sich um ein Kloster, dessen Überreste allerdings stark verschüttet sind.

de.wikipedia.org

Dabei handelte es sich meist um matrilineare Sippen, die in totemistische Klane oder Lokalgruppen organisiert waren.

de.wikipedia.org

Es handelte sich fast ausschließlich um Denominationen in über 30 Fachgebieten von Literaturwissenschaft über Soziologie bis Medizin und Sport.

de.wikipedia.org

Hierbei handelte es sich um eine Grundbedingung der einzelnen Beitrittsstaaten bei der Reichsgründung 1871, die auch bis 1918 von allen folgenden Reichskanzlern unangetastet blieb.

de.wikipedia.org

Nicht klar war zu diesem Zeitpunkt, ob es sich um einen Einzeltäter oder um ein von einer Terrorzelle geplantes Attentat handelte.

de.wikipedia.org

Dabei handelte es sich um den Zweiliter-Turbomotor, allerdings ohne Turbolader, der dadurch 63 kW (85 PS) leistete.

de.wikipedia.org

Ob es sich bei dieser Anlage um eine „Fluchtburg“ oder um eine befestigte Siedlung handelte, lässt sich erst nach weiteren Grabungen innerhalb des Gebietes klären.

de.wikipedia.org

Dabei handelte es sich um die erstmalige Beschreibung einer gruppenübertragenden Enzymreaktion im Stoffwechsel.

de.wikipedia.org