Übersetzungen für „schwenken“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈschwen·ken¹ [ˈʃvɛnkn̩] VERB intr

1. schwenken übtr a.:

schwenken (zur Seite bewegen)

zwenken

schwenken (zur Seite bewegen)

draaien

schwenken (die Richtung verändern)

overlopen

in das andere Lager schwenken

naar de andere kant [o. partij] overlopen

links schwenkt, marsch! MILIT

links uit de flank!

2. schwenken selten (winken):

schwenken

zwaaien

schwenken

wuiven

ˈschwen·ken² [ˈʃvɛnkn̩] VERB trans

1. schwenken (wedeln):

schwenken

zwaaien

schwenken

wuiven met

schwenken

draaien

den Hintern schwenken

met zijn achterste draaien [o. waggelen]

2. schwenken (spülen):

schwenken

spoelen

3. schwenken GASTRO:

schwenken

(om)schudden

schwenken

wentelen

4. schwenken GASTRO:

schwenken

sauteren

5. schwenken scherzh (tanzen mit):

schwenken

dansen met

schwenken

rondzwieren

Beispielsätze für schwenken

den Hintern schwenken

met zijn achterste draaien [o. waggelen]

in das andere Lager schwenken

naar de andere kant [o. partij] overlopen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Gefühl von Schwerelosigkeit wird durch das Schwenken der Kabine um 90° nach vorne erzeugt.

de.wikipedia.org

Das Hauptfahrwerk hat pro Einheit je zwei Achsen mit jeweils zwei Rädern und schwenkt in den Rumpf hinter den Flügelkasten ein.

de.wikipedia.org

Der Flugapparat sollte senkrecht starten und danach seine Propeller um 90 Grad schwenken und von zwei Tragflächen getragen waagrecht fliegen.

de.wikipedia.org

Der Kühlerverschluss ist festgeklemmt und lässt sich nach vorn schwenken wobei die Schwingen als Griff dienen.

de.wikipedia.org

Direkt nach dem Abpfiff umarmten sich die deutschen Spieler zunächst und liefen danach in die Kurve der deutschen Fans, die ihre schwarz-rot-goldenen Fahnen schwenkten.

de.wikipedia.org

Nachdem 1991 die Chefredakteure wechselten, schwenkte die Zeitung auf einen mehr prodemokratischen Kurs um.

de.wikipedia.org

Der Verschluss konnte nach hinten ausgezogen und dann in einem Scharnier nach links geschwenkt werden.

de.wikipedia.org

Horizontale Bewegungen des Rohres nennt man Schwenken, vertikale Bewegungen Richten.

de.wikipedia.org

Die Flächen der Siebe sind auf Wellen drehbar gelagert und können bei Bedarf geschwenkt werden, um Verschmutzungen vom Wasserstrom zu beseitigen.

de.wikipedia.org

Zunächst betrieb die Familie Fähren, nach deren Verdrängung durch die Eisenbahn schwenkte sie auf den Ausflugsverkehr um.

de.wikipedia.org