Übersetzungen für „wiedererkennen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈwie·der·er·ken·nen, ˈwie·der er·ken·nen VERB trans unreg

wiedererkennen → wieder

Siehe auch: wieder

ˈwie·der [ˈviːdɐ] ADV

wieder

opnieuw

wieder

weer

wieder

wederom

etw wieder aufbauen

iets herbouwen

ein Stück wieder aufführen THEAT

een stuk opnieuw uitvoeren

etw wieder aufnehmen

iets hervatten

etw wieder aufnehmen

iets weer opnemen

etw wieder aufnehmen

opnieuw met iets beginnen

jdn/etw wieder entdecken

iem/iets herontdekken/opnieuw ontdekken

jdn/etw wieder erkennen

iem/iets herkennen

etw wieder eröffnen

iets heropenen

sich wieder finden

voorkomen

sich wieder finden

aangetroffen worden

sich wieder finden

zichzelf terugvinden

etw wieder finden

iets terugvinden [o. weervinden]

etw wieder finden

iets opnieuw aantreffen

wieder geboren

herboren ook fig.

etw wieder gutmachen

iets vergoeden

etw wieder gutmachen

iets herstellen

etw wieder gutmachen

iets goedmaken

wie heißt sie wieder? ugs

hoe heet zij ook alweer?

jdn wieder impfen

iem revaccineren

jdn/etw wieder sehen

iem/iets terugzien [o. weerzien]

etw wieder tun

iets opnieuw [o. weer] [o. nog eens] doen

hin und wieder

zo nu en dan

wieder und wieder

steeds weer

wieder und wieder

telkens weer

Länder/sich wieder vereinigen

landen/zich herenigen

sich wieder verheiraten

hertrouwen

sich wieder verheiraten

opnieuw trouwen

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

iets hergebruiken

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

iets opnieuw gebruiken

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

iets recyclen

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

iets recupereren

jdn wieder wählen

iem herkiezen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es wird vermutet, dass diese Lernfähigkeit ebenfalls mit der komplexen fission-fusion-Sozialgemeinschaft in Verbindung steht und ihren Teil zum gegenseitigen Wiedererkennen beiträgt.

de.wikipedia.org

Weiterhin wurden bisher über 35 Rotmilane mit grünen Flügelmarken ausgestattet, die ein leichtes Wiedererkennen im Feld ermöglichen.

de.wikipedia.org

Es wird untersucht, unter welchen Bedingungen sich die Testpersonen an die Marke erinnern, und ob sie die Marke beim Wiedererkennen der richtigen Produktkategorie zuordnen konnten.

de.wikipedia.org

Er flüchtet und sucht ein Stundenhotel auf, wo er vom Hotelier gleich wiedererkannt wird.

de.wikipedia.org

Regie, Kameraeinstellung und Inszenierung ließen sich wiedererkennen in seinem Spiel mit Perspektiven, Bedeutungen, Fiktion und Realität, Vergänglichkeit und Dauer, Zukunft und Vergangenheit.

de.wikipedia.org

Diese Prozesse der Markenführung bauen Merkmale zum Erkennen, Wiedererkennen, Unterscheiden, Erinnern und Binden auf.

de.wikipedia.org

Als dieser die beiden erblickt, flackert ein Wiedererkennen in seinen Augen auf, bevor er in Ohnmacht fällt.

de.wikipedia.org

In dem Bild, das im ersten Vers entworfen wird, lassen sich unschwer die vier Evangelistensymbole aus wiedererkennen.

de.wikipedia.org

Man könnte darin eine Unterscheidung zwischen (Untersuchungs- oder Darstellungs-)Methode und Gegenstand wiedererkennen, wenn man will.

de.wikipedia.org

Hier bekommt er durch einen Neo-Weltraum-Bewohner sein Selbstvertrauen zurück und kann seine Karten wiedererkennen.

de.wikipedia.org