Übersetzungen für „übergreifend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ü̱bergreifend ADJ

übergreifend

zakrojony na szeroką skalę

übergreifende Maßnahmen

posunięcia ntpl zakrojone na szeroką skalę

II . ü̱bergreifend ADV

übergreifend

obejmując wiele obszarów [lub dziedzin]

das Gesetz gilt übergreifend für alle Regionen

ustawa f dotyczy wszystkich regionów

ü̱ber|greifen VERB intr irr

1. übergreifen (sich verbreiten):

auf etw Akk übergreifen Feuer, Epidemie, Streik

rozprzestrzeniać [perf rozprzestrzenić] się na coś

2. übergreifen (unzulässigerweise eingreifen):

in etw Akk übergreifen

ingerować w coś

Beispielsätze für übergreifend

das Gesetz gilt übergreifend für alle Regionen

ustawa f dotyczy wszystkich regionów

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Übergreifend über diese fünf Grundsätze wird bei der Formulierung von Nachrichten ein möglichst sachlicher Sprachstil angestrebt.

de.wikipedia.org

Der Ausdruck wird entweder übergreifend auf Anarchismus angewandt, wenn eine spezifische Klassifizierung abgelehnt wird, oder wenn sich dessen Anhänger den verschiedenen Strömungen gegenüber tolerant zeigen.

de.wikipedia.org

Dabei gerät die junge Frau in einen Strudel irrwitziger Szenen und begegnet abenteuerlichen Gestalten: Das Panorama einer Epoche entfaltet sich – Zeiten und Kontinente übergreifend.

de.wikipedia.org

Die Verwaltung soll möglichst weitgehend dezentralisiert werden; zentral sollten nur wichtige übergreifende Entscheidungen getroffen werden wie vor allem die Verteilung der Ressourcen eines gegebenen Landes.

de.wikipedia.org

Fahrzeuge, Betriebsleiter, Bahnmeister und Zugpersonal waren übergreifend tätig, das Bahnhofspersonal wurden von den jeweiligen Gesellschaften gestellt.

de.wikipedia.org

Das Großschutzgebiet spielt übergreifend als Begriff in Geographie, Ökologie, Landwirtschaft, in Naturschutz und Tourismus eine Rolle.

de.wikipedia.org

In der Mitte des Flaggentuchs liegt – auf jeweils fünf Neuntel der Höhe des goldenen (gelben) und des grünen Streifens übergreifend – das Wappen des Landkreises.

de.wikipedia.org

Bei Nervenfasern ohne Myelinisierung, den sogenannten marklosen Nervenfasern, können Impulse das Axon entlang weitergegeben werden, indem von einem erregten Axonbereich ausgehend und auf den benachbarten übergreifend Aktionspotentiale fortlaufend ausgelöst werden.

de.wikipedia.org

Es ist zugleich eine Führungsphilosophie wie auch eine übergreifende Unternehmensfunktion.

de.wikipedia.org

In der Mitte des Flaggentuchs liegt, auf jeweils zwei Siebtel der Länge des roten und des gelben Streifens übergreifend, das Stadtwappen.

de.wikipedia.org