Übersetzungen für „Abtrennung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ạbtrennung <‑, ‑en> SUBST f

1. Abtrennung (Lostrennen):

Abtrennung

odprucie nt

mit einer Schere ist die Abtrennung von Knöpfen leicht gemacht

nożyczkami można łatwo usunąć guziki

2. Abtrennung (Abteilen):

Abtrennung

oddzielenie nt

die Abtrennung einzelner Räume erfolgte durch Stellwände

poszczególne pomieszczenia ntpl zostały wydzielone przez ruchome ściany

3. Abtrennung (trennende Vorrichtung):

Abtrennung

przegroda f

ein Vorhang war die einzige Abtrennung zwischen den Betten

łóżka ntpl były oddzielone od siebie jedynie zasłoną

4. Abtrennung (Abschneiden):

Abtrennung

wycięcie

der Arzt begann mit der Abtrennung der Warze

lekarz m rozpoczął od wycięcia brodawki

5. Abtrennung JUR:

Abtrennung

oddzielenie nt

Abtrennung

odłączenie nt

Abtrennung von Folgesachen

oddzielenie od szkody następczej

Beispielsätze für Abtrennung

Abtrennung von Folgesachen

oddzielenie od szkody następczej

die Abtrennung einzelner Räume erfolgte durch Stellwände

poszczególne pomieszczenia ntpl zostały wydzielone przez ruchome ściany

der Arzt begann mit der Abtrennung der Warze

lekarz m rozpoczął od wycięcia brodawki

ein Vorhang war die einzige Abtrennung zwischen den Betten

łóżka ntpl były oddzielone od siebie jedynie zasłoną

mit einer Schere ist die Abtrennung von Knöpfen leicht gemacht

nożyczkami można łatwo usunąć guziki

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der historische Windfang wurde als Abtrennung zum Wohnbereich wieder eingebaut.

de.wikipedia.org

Sie werden in der industriellen Prozesstechnik beispielsweise zur Aufbereitung von Kühlschmierstoffen und zur Abtrennung von Ölen bei der Abwasserbehandlung eingesetzt.

de.wikipedia.org

Röhrenzentrifugen eignen sich hier insbesondere zur schonenden Abtrennung der gesuchten Partikel.

de.wikipedia.org

Die Abtrennung von Staatsangelegenheiten vom Bezugsbereich des sächsischen Hofs des Fürsten und die Bildung neuer Behörden führte zu einer Verdinglichung, Veröffentlichung des Staatswesens.

de.wikipedia.org

Der andere Weg ist das Erbrüten von Plutonium in einem Kernreaktor und seine anschließende Abtrennung vom gebrauchten Kernbrennstoff durch Wiederaufarbeitung.

de.wikipedia.org

Als Objekt dient ein Behältnis wie eine Schachtel, in das ein oder mehrere Löcher eingebracht werden und nach Bedarf auch Abtrennungen.

de.wikipedia.org

55 % waren für eine Abtrennung und 45 % dagegen.

de.wikipedia.org

Emporen und Abtrennung waren durch die Kriegsschäden besonders in Mitleidenschaft gezogen worden.

de.wikipedia.org

Eine Abtrennung einzelner Räume der Kirche durch schmiedeeiserne Gitter erlaubte es, den Vor- und Andachtsraum der Kirche tagsüber geöffnet zu lassen.

de.wikipedia.org

Dort erfolgt in verschiedenen Tanklagern mit Phasenabtrennungen und Filteranlagen eine Abtrennung der Ölphase, des restlichen Schlamms und Filtrats.

de.wikipedia.org