Übersetzungen für „Anhaftung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ạn|haften VERB intr

1. anhaften (kleben):

anhaften

przylegać [perf przylec lub przylegnąć]

anhaften

przywierać [perf przywrzeć]

der Schmutz haftet fest an der Hose an

brud przywarł mocno do spodni

2. anhaften (zugehören):

anhaften

być typowym

zwei Nachteile haften dieser Sache an

ta rzecz ma dwie wady

Organhaftung <‑, kein Pl > SUBST f JUR

Organhaftung

odpowiedzialność f osoby prawnej za działania własnych organów

Ẹrbenhaftung <‑, kein Pl > SUBST f JUR

Erbenhaftung

odpowiedzialność f spadkobierców [za długi]

A̱u̱ßenhaftung <‑, kein Pl > SUBST f JUR

Außenhaftung

odpowiedzialność f wobec osób trzecich

Bo̱denhaftung <‑, kein Pl > SUBST f AUTO

Bodenhaftung

przyczepność f

E̱i̱genhaftung <‑, kein Pl > SUBST f JUR

Eigenhaftung

odpowiedzialność f własna

I . ạn|halten VERB intr irr

1. anhalten (stehen bleiben):

anhalten

zatrzymywać [perf zatrzymać] się

anhalten

stawać [perf stanąć]

2. anhalten:

anhalten (fortdauern) (Wetter)

utrzymywać [perf utrzymać] się

anhalten (Beschwerden, Lärm)

nie ustawać [perf ustać]

3. anhalten alt (werben):

um jds Hand anhalten

prosić o czyjąś rękę

um die Hand der Tochter anhalten

prosić [perf po‑] o rękę córki

II . ạn|halten VERB trans irr

1. anhalten (stoppen):

anhalten Person, Fahrzeug, Uhr

zatrzymywać [perf zatrzymać]

anhalten Luft

wstrzymywać [perf wstrzymać]

anhalten Ton

przerywać [perf przerwać]

Druckauftrag anhalten COMPUT

zatrzymać zadanie [lub polecenie] wydruku

2. anhalten (erziehen):

jdn zu Ordnung anhalten

uczyć [perf na‑] kogoś porządku

er hält seinen Sohn zur Pünktlichkeit an

on uczy swojego syna punktualności

3. anhalten (anlegen):

sie hielt mir das Kleid an

[ona] przyłożyła do mnie

ạnhaltend ADJ

anhaltend Hitze

utrzymujący się

anhaltend Lärm, Regen

nieustający

Ạnlagenhaftung <‑, kein Pl > SUBST f

Anlagenhaftung JUR, FIN

odpowiedzialność f za prawidłowe funkcjonowanie urządzeń

Beạmtenhaftung <‑, kein Pl > SUBST f JUR

Beamtenhaftung

odpowiedzialność f cywilna urzędnika

Stra̱ßenhaftung <‑, kein Pl > SUBST f AUTO

Straßenhaftung

przyczepność f

Konzẹrnhaftung <‑, kein Pl > SUBST f WIRTSCH

Konzernhaftung

odpowiedzialność f koncernu

Ạnhäufung <‑, ‑en> SUBST f (von Müll)

Anhäufung

nagromadzenie nt

durch die Anhäufung eines ungeheuren Vermögens

dzięki zgromadzeniu wielkiej fortuny

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Luftwurzeln dienen aber auch der Anhaftung der Pflanze an speziellem Untergrund, zum Beispiel an Baumrinde und/oder nacktem Fels.

de.wikipedia.org

Die Ausbreitung durch Anhaftung wird durch die widerhakige Körbchenhülle begünstigt.

de.wikipedia.org

Daraufhin entsteht am Ort der Anhaftung beiderseits eine Öffnung, durch die der Inhalt der männlichen Geschlechtszellen in die Trichogyne gelangt.

de.wikipedia.org

Der Einsatz von Dispergatoren beschleunigt die natürliche Dispergierung des Öles in der Wassersäule und verhindert gleichzeitig die Anhaftung an suspendierten Feststoffen.

de.wikipedia.org

Kabinen aus Kunststoff, die die Reinigung durch erschwerte Anhaftung von Pulverpartikeln weiter vereinfachte, wurde 1986 vorgestellt.

de.wikipedia.org

Tableauhafte Anordnungen und jene Malerei zitierende Körperinszenierungen nehmen das Jahre später wiederkommende Thema der Überprüfung der Moderne und ihrer Anhaftung an das Individuum vorweg.

de.wikipedia.org

Die Kontaminierung entsteht insbesondere durch Anhaftung und Ablagerung von Luftschadstoffen, zum Beispiel Schwermetallen (Blei, Cadmium, Kupfer, Chrom, Nickel, Zinn).

de.wikipedia.org

Ein Sehnenscheidenfibrom ist eine gutartige Anhaftung an einer Sehne oder Sehnenscheide oder in deren Nähe.

de.wikipedia.org

Dadurch wendet sich der Geist den Lehren zu und überwindet die Fixierung auf sowie die Anhaftung an dieses Leben.

de.wikipedia.org

Konversionsschichten bilden eine sehr gute Grundlage zur Anhaftung nachfolgender Beschichtungen, und steigern signifikant die Korrosionsbeständigkeit des Grundmaterials im Vergleich zu unbehandelten Werkstoffoberflächen.

de.wikipedia.org