Übersetzungen für „Ausfädelung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

a̱u̱s|fallen VERB intr irr +sein

1. ausfallen (herausfallen):

ausfallen

wypadać [perf wypaść]

ihr fallen die Haare/Zähne aus

włosy mpl /zęby mpl jej wypadają

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

wypadać [perf wypaść]

[etw] ausfallen lassen Termin, Unterrichtsstunde

odwołać [coś]

[etw] ausfallen lassen Mahlzeit

zrezygnować [z czegoś]

die Schule fällt aus

nie ma [dziś] lekcji

3. ausfallen:

ausfallen (nicht funktionieren) (Apparat)

zepsuć się

ausfallen (Maschine)

nie działać

ausfallen (Atmung)

zatrzymać się

ausfallen (Organ)

przestać pracować

4. ausfallen:

ausfallen (entfallen) (Verdienst)

przepadać [perf przepaść]

5. ausfallen (beschaffen sein):

die Bluse fällt zu groß/eng aus

ta bluzka jest za duża/ciasna

gut/schlecht ausfallen (Klassenarbeit)

dobrze/źle wypaść

a̱u̱s|faulen VERB trans

ausfaulen

zgnić

I . a̱u̱sfallend ADJ ADV, a̱u̱sfällig ADJ

ausfallend Bemerkung:

ausfallend

obraźliwy

ausfallend

obelżywy

leicht ausfallend werden

mieć skłonność do obrażania innych

II . a̱u̱sfallend ADJ ADV, a̱u̱sfällig ADV

ausfallend behandeln:

ausfallend

obraźliwie

ausfallend

obelżywie

a̱u̱s|fällen VERB trans

1. ausfällen CHEM:

ausfällen

wytrącać [perf wytrącić]

2. ausfällen CH (verhängen):

ausfällen Strafe

nakładać [perf nałożyć]

I . a̱u̱s|fahren VERB trans irr

1. ausfahren (ausliefern):

ausfahren Waren

rozwozić [perf rozwieźć]

2. ausfahren (herauslassen):

ausfahren Antenne

wysuwać [perf wysunąć]

3. ausfahren NAUT:

ausfahren Anker, Leine

spuszczać [perf spuścić]

II . a̱u̱s|fahren VERB intr irr +sein

1. ausfahren:

ausfahren (sich nach außen bewegen) (Antenne)

wysuwać [perf wysunąć] się

2. ausfahren:

ausfahren (hinausfahren)

wyjeżdżać [perf wyjechać]

ausfahren (Schiff)

wypływać [perf wypłynąć]

3. ausfahren (spazieren fahren):

ausfahren Baby

pojechać na spacer

4. ausfahren TECH:

ausfahren

wysuwać [perf wysunąć]

das Fahrgestell ausfahren

wysunąć podwozie

A̱u̱sführung¹ <‑, -en > SUBST f

1. Ausführung:

Ausführung (Durchführung: einer Anweisung)

wykonanie nt

Ausführung (eines Entwurfs)

realizacja f

Ausführung (eines Verbrechens)

dokonanie nt

zur Ausführung kommen [o. gelangen]

zostać wykonanym

Ausführung eines Gesetzes

wykonanie ustawy

Ausführung der Erfindung

zrealizowanie nt pomysłu wynalazczego

2. Ausführung JUR:

Ausführung

wywód m

rechtliche Ausführung

wywód prawny

3. Ausführung SPORT:

Ausführung

wykonanie nt

A̱u̱sflockung <‑, ‑en> SUBST f CHEM

Ausflockung

strącanie nt się w postaci płatków

Ausflockung

koagulacja f

A̱u̱sfallhaftung <‑, ‑en> SUBST f Pl selten JUR

Ausfallhaftung

odpowiedzialność f poręczyciela po przeprowadzonym postępowaniu egzekucyjnym u dłużnika

A̱u̱sfertigung <‑, ‑en> SUBST f form

1. Ausfertigung kein Pl:

Ausfertigung (Erstellung: eines Dokuments)

wystawienie nt

Ausfertigung (eines Vertrages)

sporządzenie nt

vollstreckbare Ausfertigung JUR

decyzja f sądu z klauzulą wykonalności

2. Ausfertigung (Abschrift):

Ausfertigung

odpis m

Ausfertigung

wypis m

Ausfertigung

egzemplarz m

zweite Ausfertigung

drugi egzemplarz

in doppelter Ausfertigung

w dwóch egzemplarzach

A̱u̱sfuhrerklärung <‑, ‑en> SUBST f WIRTSCH

Ausfuhrerklärung

deklaracja f wywozowa [lub eksportowa]