Übersetzungen für „ausrichten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . a̱u̱s|richten VERB trans

1. ausrichten (übermitteln):

ausrichten Gruß, Nachricht

przekazać

jdm ausrichten, dass ...

przekazać komuś, że...

soll ich [ihr] etwas ausrichten?

czy mam [jej] coś przekazać?

2. ausrichten (bewirken):

etw ausrichten [können]

[móc] coś wskórać

nichts ausrichten [können]

nie [móc] nic wskórać

ich konnte bei ihm nichts ausrichten

nie mogłem u niego nic wskórać

3. ausrichten (einstellen):

ausrichten

ustawić

das Teleskop auf etw Akk ausrichten

nastawić teleskop na coś

4. ausrichten (konzipieren):

ausrichten

dostosowywać [perf dostosować]

die Produkte auf den Markt ausrichten

dostosować produkty do [potrzeb] rynku

ausgerichtet sein auf (abzielen)

być nastawionym na

5. ausrichten (veranstalten):

ausrichten Hochzeit

wyprawiać [perf wyprawić]

ausrichten Hochzeit

urządzać [perf urządzić]

6. ausrichten A ugs (schlecht machen):

ausrichten

obmawiać [perf obmówić]

ausrichten

obgadywać [perf obgadać]

7. ausrichten CH (auszahlen):

ausrichten

wypłacać [perf wypłacić]

II . a̱u̱s|richten VERB refl

1. ausrichten (einstellen):

sich an etw Dat ausrichten

zorientować się na coś

dieses Angebot richtet sich an den Bedürfnissen der Kinder aus

ta oferta f jest zorientowana na potrzeby dzieci

2. ausrichten (orientieren):

sich auf Gott ausrichten

być posłusznym Bogu

Beispielsätze für ausrichten

rechtsbündig ausrichten

wyrównywać [perf wyrównać] do prawej

linksbündig ausrichten

wyrównywać [perf wyrównać] do lewej [strony]

sich an etw Dat ausrichten

zorientować się na coś

jdm ausrichten, dass ...

przekazać komuś, że...

sich auf Gott ausrichten

być posłusznym Bogu

etw ausrichten [können]

[móc] coś wskórać

nichts ausrichten [können]

nie [móc] nic wskórać

das Teleskop auf etw Akk ausrichten

nastawić teleskop na coś

soll ich [ihr] etwas ausrichten?

czy mam [jej] coś przekazać?

die Produkte auf den Markt ausrichten

dostosować produkty do [potrzeb] rynku

ich konnte bei ihm nichts ausrichten

nie mogłem u niego nic wskórać

er hat mir ausrichten lassen, dass ...

kazał mi przekazać, że...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da die Neubebauung sich oft nach den überkommenen Grundstückgrenzen ausrichten musste, sind auch die historischen Baufluchten weitgehend erhalten.

de.wikipedia.org

Sobald das tragbare Steuergerät des Beobachters den Leitstrahl der Rakete erfasste, konnte der Beobachter die Rakete manuell auf das vorgesehene Ziel ausrichten.

de.wikipedia.org

Das Schlusswort hat das Brautpaar: Ein kurzer Dank an die Redner, an die Gäste, an die Eltern und Freunde, die das Fest ausrichten.

de.wikipedia.org

Auch Luggersegel haben die bedienungsfreundliche Eigenschaft, sich selbsttätig zur Strömung ausrichten zu können.

de.wikipedia.org

Der Einfluss auf die Meinungsbildung der deutschsprachigen Bevölkerung war auf diesem Wege nun einseitig ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Sie erscheint nach einigen Tagen und kann den Maler zunächst etwas aufheitern und ablenken, bis sie selbst in das Geschehen hineingezogen wird und nichts mehr ausrichten kann.

de.wikipedia.org

Die Schule besteht aus einem Hauptgebäude, das fast genau in Nord-Süd-Richtung verläuft und nach Osten ausgerichtet ist.

de.wikipedia.org

Der Südtrakt des heutigen Gebäudes geht auf ein dreistöckiges Haus oder Hausteil zurück, das mit dem Giebel zum Schulhof ausgerichtet war.

de.wikipedia.org

Der Funktionsumfang wurde auf die klassische Fotografie ausgerichtet.

de.wikipedia.org

So ließen sich zwei Sprüche relativ einfach, schnell und zuverlässig phasengleich ausrichten.

de.wikipedia.org