Übersetzungen für „Droppel“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Dọppel <‑s, ‑> [ˈdɔpəl] SUBST nt

1. Doppel (Zweitschrift):

Doppel

odpis m

2. Doppel SPORT:

Doppel (Spiel)

debel m

Doppel (Spiel)

gra f podwójna

Doppel (Mannschaft)

dwójka f

gemischtes Doppel

debel mieszany

Kọppel <‑, ‑n> [ˈkɔpəl] SUBST f (Pferdekoppel)

Koppel

[ogrodzony] wybieg m

Stọppel¹ <‑, ‑n> [ˈʃtɔpəl] SUBST f meist Pl

1. Stoppel (Getreidestoppel):

Stoppel

ścierń f

2. Stoppel ugs (Bartstoppel):

Stoppel

zarost m

Krụ̈ppel <‑s, ‑> [ˈkrʏpəl] SUBST m

Krüppel

kaleka m o f

der Krieg/der Unfall machte ihn zum Krüppel

wojna f /wypadek m uczynił go kaleką

jdn zum Krüppel schlagen

połamać komuś [wszystkie] kości

jdn zum Krüppel schlagen

pobić kogoś ze skutkiem kalectwa

Drọssel <‑, ‑n> [ˈdrɔsəl] SUBST f

1. Drossel (Luftröhre des Schalenwilds):

Drossel

krtań f jeleniowatych

2. Drossel ZOOL:

Drossel

drozd m

3. Drossel TECH:

Drossel

zawór m motylkowy

Drossel

przepustnica f

Klọ̈ppel <‑s, ‑> [ˈklœpəl] SUBST m

1. Klöppel (Stab: einer Glocke):

Klöppel

serce nt [dzwonu]

2. Klöppel:

Klöppel (Trommelschlägel)

pałeczka f [bębna]

Klöppel (Xylophonschlägel)

pałeczka do ksylofonu

3. Klöppel (Spitzenklöppel):

Klöppel

klocek m [do robienia koronek]

dro̱ben [ˈdroːbən] ADV geh

[da] droben

tam, na górze

dro̱hen [ˈdroːən] VERB intr

1. drohen (Drohungen machen):

jdm [mit etw] drohen

wygrażać [lub grozić] komuś [czymś]

sie drohte ihm mit der Polizei

groziła mu policją

[jdm] drohen etw zu tun

grozić [perf za‑] [komuś], że się coś zrobi

sie drohte, ihn anzuzeigen

groziła, że go wyda

2. drohen (bevorstehen):

jdm drohen (Gefahr)

zagrażać komuś

ihnen droht die Verurteilung

grozi im skazanie nt

ihm droht Gefängnis

groziło mu więzienie nt

3. drohen (im Begriff sein):

einzustürzen drohen

grozić zawaleniem

er drohte einzuschlafen

był bliski zaśnięcia

Nịppel <‑s, ‑> [ˈnɪpəl] SUBST m TECH

Nippel

złączka f

Nippel

skrętka f

Pạppel <‑, ‑n> [ˈpapəl] SUBST f

Pappel

topola f

Rạppel <‑s, ‑> [ˈrapəl] SUBST m Pl selten ugs

Rappel

bzik m ugs

er hat den Rappel gekriegt

odbiło mu ugs

dabei kann man ja einen Rappel kriegen

można przy tym zwariować ugs

wenn der seinen Rappel kriegt, verschwindet er für die ganze Nacht

kiedy mu odbija, znika na całą noc ugs

Kụppel <‑, ‑n> [ˈkʊpəl] SUBST f

Kuppel

kopuła f

Kuppel

sklepienie nt

Knụ̈ppel <‑s, ‑> [ˈknʏpəl] SUBST m

1. Knüppel:

Knüppel (Stock)

pałka f

Knüppel (Gummiknüppel)

pałka gumowa

jdm [einen] Knüppel zwischen die Beine werfen ugs

rzucać komuś kłody pod nogi fig

2. Knüppel AERO:

Knüppel

knypel m

Knüppel

drążek m sterowy

Po̱pel <‑s, ‑> [ˈpoːpəl] SUBST m ugs

Popel

babol m scherzh ugs

Popel

koza f scherzh ugs